ausgesprochen blühwillig

French translation: très florifère

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ausgesprochen blühwillig
French translation:très florifère
Entered by: Tanja Spath-Nagazi

14:05 Dec 5, 2005
German to French translations [PRO]
Science - Botany
German term or phrase: ausgesprochen blühwillig
Diese englische Rose ist eine der am weitesten verbreiteten Sorten. Sie verzweigt sich sehr gut und ist ausgesprochen blühwillig.
Tanja Spath-Nagazi
Germany
Local time: 09:09
très florifère
Explanation:
KOI PASSION - JARDINS AQUATIQUES -PLANTES AQUATIQUESPlante florifère haute de 30 cm. Feuilles d'un beau vert légèrement velues ; fleurs jaune vif en grappes de mai à août. Planter 10 au m² en terre humide ...
koipassion.online.fr/plantes.htm - 135k - En cache - Pages similaires


droseraminiaturetrès florifère. haut. DROSERA DICHROSEPALA sp. DICHROSEPALA. Plante: rosette de 20mm, érigée. ... florifère. facile. haut. DROSERA PLATYSTIGMA. Plante: ...
www.dionaea-muscipula.com/ CARNIVORE/portrait/droseraminiature.html - 46k - En cache - Pages similaires


WilhelmaSous les Tropiques, c'est l'un des arbustes décoratifs les plus beaux et les plus appréciés et sous nos latitudes, une plante florifère d'appartement et de ...
www.wilhelma.de/fr/wint/portrait/ portrait_archiv/index.php?portraitid=13 - 30k

Selected response from:

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 09:09
Grading comment
Merci beaucoup à tous!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5très florifère
Michael Hesselnberg (X)
4 +5très florifère
Platary (X)
3fleurit très facilement
Claire Bourneton-Gerlach


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
très florifère


Explanation:
KOI PASSION - JARDINS AQUATIQUES -PLANTES AQUATIQUESPlante florifère haute de 30 cm. Feuilles d'un beau vert légèrement velues ; fleurs jaune vif en grappes de mai à août. Planter 10 au m² en terre humide ...
koipassion.online.fr/plantes.htm - 135k - En cache - Pages similaires


droseraminiaturetrès florifère. haut. DROSERA DICHROSEPALA sp. DICHROSEPALA. Plante: rosette de 20mm, érigée. ... florifère. facile. haut. DROSERA PLATYSTIGMA. Plante: ...
www.dionaea-muscipula.com/ CARNIVORE/portrait/droseraminiature.html - 46k - En cache - Pages similaires


WilhelmaSous les Tropiques, c'est l'un des arbustes décoratifs les plus beaux et les plus appréciés et sous nos latitudes, une plante florifère d'appartement et de ...
www.wilhelma.de/fr/wint/portrait/ portrait_archiv/index.php?portraitid=13 - 30k



Michael Hesselnberg (X)
Local time: 09:09
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 52
Grading comment
Merci beaucoup à tous!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy
32 mins

agree  Platary (X): Ah, ce chrono !!!
34 mins

agree  Artur Heinrich
56 mins

agree  Claire Bourneton-Gerlach: oui !
57 mins

agree  Giselle Chaumien: Aaah, es grünt so grün, wenn Michaels Blüten blühen... ;-)
3 hrs
  -> merci à tous et la belle fleur de Giselle ;-))
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
ausgesprochen blühwillig
très florifère


Explanation:
Terme habituel pour les plantes qui donnent beaucoup de fleurs.


    Reference: http://www.mr-bricolage.fr/modules/espconseil/fiches_magazin...
Platary (X)
Local time: 09:09
Native speaker of: French
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy: ça ne m'étonne pas, ici, maintenant c'est le mistral. Mais toi, tu aimes la neige, moi, il me faut 30°!
31 mins
  -> Merci, il reneige !

agree  Artur Heinrich
55 mins
  -> Merci Artur !

agree  Claire Bourneton-Gerlach: j'en perdais presque les pétales et je retire ma note added :-)
56 mins
  -> J'allais te répondre : merci pour la rectif !

agree  Geneviève von Levetzow
1 hr
  -> Merci GvL !

agree  Giselle Chaumien: Aaaah, si on était déjà au printemps...// ... ooohhh, et moi j'ai un plant d'edelweiss sur le toit de mon garage (acheté, bien sûr) !!!
3 hrs
  -> Je cultive en secret des perce-neige ...
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ausgesprochen blühwillig
fleurit très facilement


Explanation:
Il fleurit très facilement et est légèrement remontant. Sa fleur fanée est de
très bonne qualité . Je le conseille à tout point de vue. ...
www.pepinieredelathyle.com/hydrmacrophyla_2.htm - 31k - En cache - Pages similaires

Plantes d'appartement : conseils spécifiques
Fleurit très facilement la première fois. Ne pas vaporiser les feuilles. Suivre les
conseils de la fiche pratique. Est capable de refleurir plusieurs années ...
www.gerbeaud.com/jardin/ fiches/fp_pl_conseils_specif.php3


--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2005-12-05 14:51:16 GMT)
--------------------------------------------------

florifère n'est-il pas en rapport avec la quantité de fleurs alors que blühwillig = aptitude à fleurir??

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 09:09
Native speaker of: French
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search