This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

Baustoffe (Ernährung, menschlicher Körper)

French translation: nutriments constructeurs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Baustoffe (Ernährung, menschlicher Körper)
French translation:nutriments constructeurs
Entered by: Geneviève von Levetzow

19:48 Apr 6, 2004
German to French translations [PRO]
Biology (-tech,-chem,micro-)
German term or phrase: Baustoffe (Ernährung, menschlicher Körper)
Populistisch aufgemachtes Gesundheitsbuch zum Thema Ernährung:
Zellenenzyme arbeiten Sekunde für Sekunde daran, mit Hilfe ihrer Werkzeuge (Vitamine, Spurenelemente, Vitalstoffe) und **Baustoffe** (z.B. hoch ungesättigte Fettsäuren) kaputte Zellen zu reparieren...
Giselle Chaumien
Germany
Local time: 08:36
nutriments constructeurs
Explanation:
- Les nutriments constructeurs comprennent les protéines et diverses matières minérales qui entrent dans la constitution de la matière vivante (calcium, phosphore, magnésium, etc.). Les protéines renferment du carbone, de l'hydrogène et de l'oxygène, plus de l'azote, et elles peuvent servir à couvrir les besoins énergétiques par élimination de cet azote (désamination qui aboutit à l'excrétion d'urée).



Selected response from:

Geneviève von Levetzow
Local time: 08:36
Grading comment
Merci beaucoup à tous. La solution que j'ai choisie est celle qui convient le mieux ici. Merci Geneviève.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5matériaux (nourriture, corps humain)
Genestelle
4 +2nutriments constructeurs
Geneviève von Levetzow
5éléments bâtisseurs
René VINCHON (X)
4unités de base
Catherine GRILL
3Matières constitutives
Christian Flury (X)
3constituants
Christian Fournier


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Baustoffe (Ernährung, menschlicher Körper)
matériaux (nourriture, corps humain)


Explanation:
on peut dire ici matériaux puisque l'auteur joue volontairement avec l'image du constructeur: outils / matériaux

Genestelle
Local time: 08:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emmanuelle Riffault: tout à fait, très cher ;O)
1 min
  -> merci, très chère - j'ai eu peur que ma réponse fasse un flop car les matériaux pour le corps humain... mais bon il y a des gens bien dont tu fais partie qui lisent tout .... bonne soirée
agree  Christian Flury (X): c'est vrai, le mot allemand "Werkzeuge" ne fait pas trop médical non plus :-)
40 mins
  -> merci Christian, sauf pour charcuter peut-être....
agree  Stephanie Huss: très bon jeu de mots qui passe très bien, puisque le texte semble être un texte de vulgarisation scientifique, utilisant des images pour faire comprendre des notions complexes :)
11 hrs
  -> merci Stéfanie, exactement
agree  Sylvain Leray: je l'oserais aussi
11 hrs
  -> merci Sylvain, ca ne m'étonne pas! ;o)
agree  Gabi François
13 hrs
  -> merci Gabi
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
nutriments constructeurs


Explanation:
- Les nutriments constructeurs comprennent les protéines et diverses matières minérales qui entrent dans la constitution de la matière vivante (calcium, phosphore, magnésium, etc.). Les protéines renferment du carbone, de l'hydrogène et de l'oxygène, plus de l'azote, et elles peuvent servir à couvrir les besoins énergétiques par élimination de cet azote (désamination qui aboutit à l'excrétion d'urée).






    Reference: http://www.chez.com/bodybuilder/html/body_diet2.html
Geneviève von Levetzow
Local time: 08:36
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci beaucoup à tous. La solution que j'ai choisie est celle qui convient le mieux ici. Merci Geneviève.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christian Flury (X): voir aussi http://www.sojasun.com/fr/savoirplus.php
23 mins
  -> Merci Christian:) - ta référence est meilleure;););)
agree  Gabi François
9 hrs
  -> Merci Gabi:)
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Baustoffe
Matières constitutives


Explanation:
So wird es zumindest vom schweizerischen Bundesamt für wirtschaftliche Landesversorgung übersetzt.

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2004-04-06 20:47:44 GMT)
--------------------------------------------------

Après une petite recherche sur Internet, je crois avoir compris que les acides gras insaturés sont effectivement des éléments constitutifs de la membrane cellulaire...


    Reference: http://www.bwl.admin.ch/deutsch/haushalt-vorrat2.asp
    Reference: http://www.bwl.admin.ch/francais/haushalt-vorrat2.asp
Christian Flury (X)
Austria
Local time: 08:36
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unités de base


Explanation:
Les acides gras sont une unité de base de la classe des lipides, composée de carbones, d'hydrogènes et d'oxygènes. Dans les aliments d'origine végétale, la chaîne carbonée comporte rarement plus de 18 atomes de carbone.
Dans les aliments d'origine animale et dans notre organisme, la chaîne carbonée peut atteindre plus de 30 atomes de carbone : cet " allongement " est possible grâce à des métabolismes complexes au sein de nos cellules.
Il existe 3 types d'acides gras :
- l'acide gras saturé
- l'acide gras mono insaturé (la chaîne carbonée contient une double liaison),
- l'acide gras poly insaturé (contenant plusieurs doubles-liaisons).


http://www.ifrance.com/tpe-regimecretois/acidesgras.htm

Catherine GRILL
France
Local time: 08:36
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
éléments bâtisseurs


Explanation:
c'est le terme que j'emploie dans ce contexte (et je ne suis pas le seul +:), voir nombreuses références en tapant "éléments bâtisseurs" dans Gogol).


René VINCHON (X)
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Baustoffe (Ernährung, menschlicher Körper)
constituants


Explanation:
tout simplement...

Christian Fournier
France
Local time: 08:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search