This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

interzellularenfrei

French translation: sans jonctions intercellulaires

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:interzellularenfrei
French translation:sans jonctions intercellulaires
Entered by: Michael Hesselnberg (X)

15:07 Jul 24, 2006
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Biology (-tech,-chem,micro-)
German term or phrase: interzellularenfrei
Im Querschnitt ist das Mesophyll "interzellularenfrei". Längsschnitte dagegen lassen die Palisadenform der Mesophyllzellen erkennen.

Même si le mot est compréhensible à première vue, je n'arrive pas à en reproduire le sens ! Une bonne âme a-t-elle envie de se distraire de la chaleur et de me donner un coup de main? Merci....
Anne LJ
Local time: 16:15
sans jonctions intercellulaires
Explanation:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Jonctions_intercellulaires
Selected response from:

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 16:15
Grading comment
un grand merci, c'est parfait !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1sans jonctions intercellulaires
Michael Hesselnberg (X)
4sans espaces intercellulaires
markusg


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sans jonctions intercellulaires


Explanation:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Jonctions_intercellulaires

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 16:15
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 30
Grading comment
un grand merci, c'est parfait !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Karina Peterson: www.fh-merseburg.de/~stismer/frames/Semester1/Botanik/botanik.htm - 108k
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sans espaces intercellulaires


Explanation:
Martens, P., L'origine des espaces intercellulaires. La Cellule

46, 357--388, 1937. Nach der klassischen Auffassung entstehen die Interzellularräume durch ...



espace intercellulaire: Espace poreux entre les cellules, typique
surtout des tissus foliaires.



--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2006-07-25 06:39:05 GMT)
--------------------------------------------------

synonyme: Zwischenzellräume


Example sentence(s):
  • espace intercellulaire: Espace poreux entre les cellules, typique surtout des tissus foliaires.

    Reference: http://www.fao.org/docrep/004/y2775f/y2775f0b.htm
    Reference: http://www.springerlink.com/index/U10GN292WX140166.pdf
markusg
Germany
Local time: 16:15
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: merci du coup de main, c'était une bonne option également.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search