Zellverband

French translation: structure cellulaire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zellverband
French translation:structure cellulaire
Entered by: Parpalhol

15:17 Aug 13, 2005
German to French translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
German term or phrase: Zellverband
Phrase de contexte :

Oberhalb des Fasersättigungspunktes, also im übersättigten Zustand, wird das Wasser nicht mehr im Zellverband gebunden, sondern es lagert sich in freier Form in den Zellhohlräumen ab.

Bonjour,

je travaille sur un texte décrivant le mécanisme de rétention d'eau dans le bois. Le terme recherché "Zellverband" correspondrait, selon un glossaire trouvé sur Proz, à "agglomération cellulaire". Or, il me semble que l'eau est retenue dans le bois dans la paroi cellulaire (Zellwand) de la fibre du bois.

Je ne sais plus quoi en penser !

Merci pour votre aide,

Jean-Michel
Parpalhol
France
Local time: 03:06
structure cellulaire
Explanation:
Quelques repères sur la structure cellulaire. Les plantes synthétises elles-mêmes
les substances nécessaires à leur organisation, à leur croissance et à ...
plantes.sauvages.free.fr/pages_lecons/lecon10_02.htm - 4k

D'après la définition de Roche : kleinere, organisierte Zellpopulation; patho abgegrenzte Gruppe bösartiger Zellen in einer Gewebsflüssigkeit („Plaque“, „Plaquard“) oder bei infiltrierendem Wachstum („Cluster“).

http://www.gesundheit.de/roche/index.html?c=http://www.gesun...
Selected response from:

Geneviève von Levetzow
Local time: 03:06
Grading comment
Merci pour ces précisions.
Bonne soirée !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1structure cellulaire
Geneviève von Levetzow
3 -1agglomération cellulaire
DarekS


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
agglomération cellulaire


Explanation:
The question has been already answered


    Reference: http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=1214600
DarekS
Local time: 03:06
Native speaker of: Polish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Geneviève von Levetzow: Ce mot est très rare en fr. et perd le sens d'organisation du mot allemand
1 hr
  -> Merci beaucoup for your explanation. It may really be a German phraseology.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
structure cellulaire


Explanation:
Quelques repères sur la structure cellulaire. Les plantes synthétises elles-mêmes
les substances nécessaires à leur organisation, à leur croissance et à ...
plantes.sauvages.free.fr/pages_lecons/lecon10_02.htm - 4k

D'après la définition de Roche : kleinere, organisierte Zellpopulation; patho abgegrenzte Gruppe bösartiger Zellen in einer Gewebsflüssigkeit („Plaque“, „Plaquard“) oder bei infiltrierendem Wachstum („Cluster“).

http://www.gesundheit.de/roche/index.html?c=http://www.gesun...


Geneviève von Levetzow
Local time: 03:06
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci pour ces précisions.
Bonne soirée !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Hesselnberg (X)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search