This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Automotive / Cars & Trucks

Abgrenzungsdaten ici

French translation: liste des exclusions

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abgrenzungsdaten
French translation:liste des exclusions
Entered by: guebacien

14:32 Dec 22, 2004
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Abgrenzungsdaten ici
Die Motorkalibrierung ist bezüglich der Kühlergebläsesteuerung geändert und rückwärtskompatibel bei einer Neuprogrammierung oder beim Austausch des Steuergerätes. Ausnahme bildet hier der Z 18 XE Motor, bei dem die Motorkalibrierung nicht rückwärtskompatibel ist, siehe Abgrenzungsdaten in der SPS-Applikation in der TIS
guebacien
Germany
Local time: 17:12
liste des exclusions
Explanation:
ce modèle n'est pas compatible avec l'ancien, mais s'il y a Abgrenzung, cela veut dire qu'un certain nombre de fonctionnalités du nouveau modèle ne seront pas prises en compte sur l'ancien et non que cela ne marchera pas du tout. Cela se nomme habituellement des exclusions, comme avec une garantie qui ne prend pas telle et telle condition en charge.
Selected response from:

Platary (X)
Local time: 17:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Données de restriction
Searlait
3liste des exclusions
Platary (X)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Données de restriction


Explanation:
alternative données de délimitation
2 possibilités

Searlait
France
Local time: 17:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
liste des exclusions


Explanation:
ce modèle n'est pas compatible avec l'ancien, mais s'il y a Abgrenzung, cela veut dire qu'un certain nombre de fonctionnalités du nouveau modèle ne seront pas prises en compte sur l'ancien et non que cela ne marchera pas du tout. Cela se nomme habituellement des exclusions, comme avec une garantie qui ne prend pas telle et telle condition en charge.

Platary (X)
Local time: 17:12
Native speaker of: French
PRO pts in category: 114
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search