This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Automotive / Cars & Trucks

Ablageschale

French translation: vide-poche (storage box en angl.)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ablageschale
French translation:vide-poche (storage box en angl.)
Entered by: Johannes Gleim

18:00 Jul 12, 2004
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Ablageschale
Der mittlere Liegenteil liegt vorzugsweise auf einem zwischen den Sitzen vorhandenen Motortunnel oder auf dem Rand einer auf dem Motortunnel angeordneten Ablageschale.

Il s'agit d'un brevet concernant la cabine d'un véhicule utilitaire dans laquelle se trouve un lit (ou couchette) rabattable entre les deux sièges.
val30
France
Local time: 20:53
storage box
Explanation:
Ablagefach
1) meist im Kofferraum seitlich = starage bin,
2)auf Mitteltunnel, mit Deckel, siehe Ablagebox

Ablagebox auf Mitteltunnel = storage box, center console storage compartment, cubby box (rare)

Quelle: Schmitt, Fachwörterbuch der Kfz-Technik

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-07-12 18:08:56 GMT)
--------------------------------------------------

sorry typing error! Correction:
Ablagefach
1) meist im Kofferraum seitlich = ** storage bin **,
2)auf Mitteltunnel, mit Deckel, siehe Ablagebox

Ablagebox auf Mitteltunnel = storage box, center console storage compartment, cubby box (rare)


--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2004-07-12 18:50:37 GMT)
--------------------------------------------------

auf Französisch: vide-poche selon Revue Technique automobile: Mercedes-Benz Classe C Diesel
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 20:53
Grading comment
Vielen Dank !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4storage box
Johannes Gleim
3tray
Trudy Peters


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tray


Explanation:
maybe?
Have to take a look at my manual...

Trudy Peters
United States
Local time: 14:53
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
storage box


Explanation:
Ablagefach
1) meist im Kofferraum seitlich = starage bin,
2)auf Mitteltunnel, mit Deckel, siehe Ablagebox

Ablagebox auf Mitteltunnel = storage box, center console storage compartment, cubby box (rare)

Quelle: Schmitt, Fachwörterbuch der Kfz-Technik

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-07-12 18:08:56 GMT)
--------------------------------------------------

sorry typing error! Correction:
Ablagefach
1) meist im Kofferraum seitlich = ** storage bin **,
2)auf Mitteltunnel, mit Deckel, siehe Ablagebox

Ablagebox auf Mitteltunnel = storage box, center console storage compartment, cubby box (rare)


--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2004-07-12 18:50:37 GMT)
--------------------------------------------------

auf Französisch: vide-poche selon Revue Technique automobile: Mercedes-Benz Classe C Diesel

Johannes Gleim
Local time: 20:53
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 149
Grading comment
Vielen Dank !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sylvie Eschkotte (X): Je viens vraiment un peu tard, mais je ne trouve pas que c'est du français!
2481 days
  -> Oui, c'est vrai ! J'ai modifie l'entrée dans le glossaire et entré le terme trouvé dans la brochure "Revue Technique automobile", déjà annéxé à ma proposition le même jour.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search