Abfangvorrichtung

French translation: dispositif de retenue pour démontage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abfangvorrichtung
French translation:dispositif de retenue pour démontage
Entered by: Proelec

14:19 Mar 3, 2009
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Abfangvorrichtung
Die Spindeln der Abfangvorrichtung zum Ablassen des Getriebes auf ein Maß absenken.
Den Motor durch Ausrichtung der Abfangvorrichtung auf dem Motorblock verschieben, um den Aus- und Einbau des Getriebes zu erleichtern.

Merci d'avance !
Alami
Germany
Local time: 15:03
dispositif de retenue pour démontage
Explanation:
Une autre suggestion.
Selected response from:

Proelec
France
Local time: 15:03
Grading comment
Merci, votre proposition me semble parfaite dans ce contexte.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1dispositif de retenue pour démontage
Proelec
3dispositif de fixation
rogfed
3bâti de soutien
Igor Charé


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dispositif de fixation


Explanation:
je l'imagine ainsi

rogfed
France
Local time: 15:03
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bâti de soutien


Explanation:
C'est un système que l'on installe sous un organe lourd à déposer et qui empêche ce dernier de tomber (qui le soutient) quand on retire les vis de fixation. Puis on abaisse l'organe démonté en tournant les tiges filetées du dispositif.

Igor Charé
Local time: 15:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dispositif de retenue pour démontage


Explanation:
Une autre suggestion.

Proelec
France
Local time: 15:03
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 515
Grading comment
Merci, votre proposition me semble parfaite dans ce contexte.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Charé: Oui, ça me plait assez
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search