This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Automotive / Cars & Trucks

Abverkauf

French translation: la vente est favorisée par la notoriété de la marque

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abverkauf
French translation:la vente est favorisée par la notoriété de la marque
Entered by: virg (X)

11:40 Sep 27, 2007
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Abverkauf
"Die Marken werden im Wettbewerbsumfeld dadurch positiv differenziert und durch eine hohe Markenbekanntheit der Abverkauf gefördert. " je ne comprends pas la deuxième partie de la phrase. Merci
virg (X)
Local time: 14:14
la vente est favorisée par la notoriété de la marque
Explanation:
***
Selected response from:

wolfheart
United States
Local time: 08:14
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4la vente est favorisée par la notoriété de la marque
wolfheart
2ici : les ventes ; peut-être ailleurs : succès des ventes, déstockage
Schtroumpf


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la vente est favorisée par la notoriété de la marque


Explanation:
***

wolfheart
United States
Local time: 08:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 95
Grading comment
Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
ici : les ventes ; peut-être ailleurs : succès des ventes, déstockage


Explanation:
Je met un CL bas, n'ayant pas moi-même vu ce terme avant !
La définition donnée ci-dessus par proelec est confirmée par ma recherche, mais apparemment on utiliserait le mot au sens large et mal défini aussi.



    Reference: http://www.absatzprofil.de/index.php?searchword=abverkauf&op...
    Reference: http://www.bzeonline.de/bze_alt/ekon/MILS/GL0000AC.HTM
Schtroumpf
Local time: 14:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 215
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search