GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:44 Mar 28, 2007 |
German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: lorette France Local time: 18:15 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | raccord de réservoir |
| ||
3 +1 | conduite de soutirage |
| ||
1 | une piste... |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
raccord de réservoir Explanation: pour faire le plein |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
conduite de soutirage Explanation: - peut-être. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
une piste... Explanation: J'y connais rien du tout en camion-citerne, mais d'après les réponses en anglais, cela donnerait : - flexible de dépotage / dispositif de dépotage PDF] Certificat d’examen de type n° F-05-C-0141 du 26 Janvier 2005Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat calculateur-indicateur lui même solidaire du camion citerne ; ... l’installation du ou des flexibles de dépotage doit permettre un écoulement aisé du ... www.lne.fr/fr/metrologie/metrologie_legale/certificats_2005... -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2007-03-28 14:22:43 GMT) -------------------------------------------------- Le dépotage semble s'appliquer aux liquides, zut ! Dans ton cas, il s'agit de béton ? -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2007-03-28 14:24:17 GMT) -------------------------------------------------- Stutzen --> raccordement, connexion, branchement -------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2007-03-28 14:35:41 GMT) -------------------------------------------------- Bon, alors attendons :) Mais "soutirage" me semble plus neutre, donc moins risqué ! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.