This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Automotive / Cars & Trucks

Achsdämpfung

French translation: amortissement d\'essieu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Achsdämpfung
French translation:amortissement d\'essieu
Entered by: antje.s

09:31 Feb 3, 2007
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Achsdämpfung
Dans la description d'un banc d'essai de freinage:

Eine optionale Differenzanzeige für Bremskraft und Achsdämpfung....

Merci pour votre aide!
antje.s
Local time: 22:50
amortissement d'essieu
Explanation:
Est-ce que ça existe ? Je l'ignore mais je ne vois pas d'autre solution. Les constructeurs francophones parlent peut-être des amortisseurs eux-mêmes ou de "silentblocs" ? Peut-être mais je pense qu'il faut traduire littéralement ici.

[GDT : silentbloc n m (Emprunts, calques)
Organe mécanique composé de deux parties en acier prenant en sandwich une masse de caoutchouc ((...)).
Note :
((Un silentbloc)) est utilisé dans tous les cas où l'on désire assurer une liaison souple et silencieuse entre deux éléments mécaniques éprouvant de faibles déplacements relatifs ou entre un organe mécanique et la carrosserie ((par exemple)).]

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2007-02-03 10:27:22 GMT)
--------------------------------------------------

Oui, Antje, ma/votre réponse élémentaire aurait pu/dû figurer dans votre question :-)
Selected response from:

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 22:50
Grading comment
merci pour ta confirmation!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2amortissement d'essieu
Jean-Christophe Vieillard


Discussion entries: 1





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
amortissement d'essieu


Explanation:
Est-ce que ça existe ? Je l'ignore mais je ne vois pas d'autre solution. Les constructeurs francophones parlent peut-être des amortisseurs eux-mêmes ou de "silentblocs" ? Peut-être mais je pense qu'il faut traduire littéralement ici.

[GDT : silentbloc n m (Emprunts, calques)
Organe mécanique composé de deux parties en acier prenant en sandwich une masse de caoutchouc ((...)).
Note :
((Un silentbloc)) est utilisé dans tous les cas où l'on désire assurer une liaison souple et silencieuse entre deux éléments mécaniques éprouvant de faibles déplacements relatifs ou entre un organe mécanique et la carrosserie ((par exemple)).]

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2007-02-03 10:27:22 GMT)
--------------------------------------------------

Oui, Antje, ma/votre réponse élémentaire aurait pu/dû figurer dans votre question :-)

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 22:50
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 263
Grading comment
merci pour ta confirmation!
Notes to answerer
Asker: C'est comme ça que je l'ai traduit pour l'instant, faute de mieux...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jean pierre belliard (X): ok
1 min
  -> merci, Jean-Pierre.
agree  GiselaVigy: et moi qui me disais technophobe! Un très bon samedi à tous les travailleurs et travailleuses et à ceux qui se reposent!
10 mins
  -> merci et bon samedi à vous également. Non, Gisela, vous n'êtes pas technophobe !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search