Abgastrichter
French translation: cônes d'échappement
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:29 Mar 10, 2006 |
| German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / système d'échappement | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Sylvain Leray Local time: 11:06 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | entonnoir d'échappement |
| ||
| 3 | cônes d'entrée/d'admission et cônes de sortie |
| ||
| 3 | entonnoir pour gaz d'échappement |
|
Answers
26 mins confidence: 
entonnoir d'échappement Explanation: Bonsoir, j'ai trouvé le terme d'entonnoir d'échappement mais ce sont peut-être les images sur le site ci-dessous qui peuvent t'aider plus. Cordialement Irène Reference: http://www.bellekens-info.be/prodfr/gasfr_bestanden/Page1066... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
cônes d'entrée/d'admission et cônes de sortie Explanation: Rien trouvé de probant pour Abgastrichter, mais dans la composition des pots catalytiques, quelques pistes avec Trichter ou Eingangstrichter... Première référence française ci-dessous disponible uniquement en cache : "Le pot catalytique se compose d'une enveloppe en acier inoxydable, de cônes d'admission et de sortie, de l'orifice de sonde lambda, du matelas en interam, du monolithe (coeur du pot catalytique dans lequel se transforment les émissions nocives) et d'un pare chaleur." Enfin, le Kraftfahrtechnisches Taschenbuch édité par Bosch explique ceci : - En allemand : "Um die Längendehnungen zu begrenzen und um eine bessere Mischung der Abgase zu erreichen, werden häufig mehrere Monolithe in einem Katalysator verwendet. Die Form des Eingangstrichters in den Katalysator muss sorgfältig ausgebildet sein, um eine gleichmäßige Beaufschlagung des Monolithen mit Abgas zu erreichen. Die äußere Form des Keramikkörpers hängt vom vorhandenen Platz unter dem Fahrzeug ab und kann dreieckig, oval oder rund sein." - en français : "Afin de limiter les dilatations longitudinales et d'obtenir un meilleur mélange des gaz d'échappement, le catalyseur comporte souvent plusieurs monolithes en série. La forme du cône d'entrée du catalyseur doit permettre d'obtenir un balayage homogène du substrat actif par les gaz d'échappement. Les monolithes utilisés sont de forme triangulaire, ovale ou cylindrique, suivant la place disponible sous le véhicule." En espérant que ça t'aide. Bon week-end et bon courage. Reference: http://64.233.179.104/search?q=cache:RFPDKBZaNzUJ:autoclic.i... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
entonnoir pour gaz d'échappement Explanation: C'est ce qu'indique mon glossaire client. Et, en anglais, au cas où cela permettrait de faire avancer les choses : exhaust funnel. -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2006-03-11 12:46:33 GMT) -------------------------------------------------- J'ai aussi un Abgastrichter mit Reduzierung > entonnoir pour gaz d'échappement avec réducteur. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations