Achsvermessung

French translation: contrôle de la géométrie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Achsvermessung
French translation:	contrôle de la géométrie
Entered by:	def

11:02 Dec 8, 2005

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks

German term or phrase: Achsvermessung

Wir baten sofort per Fax um die Übersendung eines Achsmessprotokolls.
ohne weiteren Kontext.

Giselle Chaumien KudoZ activity Questions: 1428 (none open) (8 without valid answers) (44 closed without grading) Answers: 2320 Germany
Local time: 22:26

relevé de géométrie des axes

Explanation:
ou bien protocole/relevé de mesure des axes - tout dépend du contexte.
La solution proposée par traduc03 "mesure d'alignement des roues" ou même "mesure de parallélisme des roues" pouvant aussi évlt. coller..?

Selected response from:

def
Local time: 22:26

Grading comment

En fait, le terme consacré est contrôle de la géométrie - tout court. Alignement n'est pas suffisant. Merci à tous.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Mesure de géométrie des trains -- contrôle de la géométrie des trains

Fahrweg (X)

3 +1

mesure d'alignement des roues

Jutta Deichselberger

test de mesurage de l'axe

Pasteur

relevé de géométrie des axes

def

Answers

12 mins confidence:

test de mesurage de l'axe

Explanation:
me semble-t-il, c'est assez courant je pense.

Pasteur
Local time: 22:26
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4

14 mins confidence:

peer agreement (net): +1

mesure d'alignement des roues

Explanation:
Erklärung siehe Link:
http://www.beissbarth.com/Techachs.htm

Der frz. Begriff stammt aus dem Ernst, hat aber leider nur wenig Google-Treffer, die zudem zumeist von dt. Unternehmen kommen...

Jutta Deichselberger
Local time: 22:26
Native speaker of: German
PRO pts in category: 45

1 hr confidence:

relevé de géométrie des axes

def
Local time: 22:26
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 44

Grading comment

En fait, le terme consacré est contrôle de la géométrie - tout court. Alignement n'est pas suffisant. Merci à tous.

810 days confidence:

Mesure de géométrie des trains -- contrôle de la géométrie des trains

Explanation:
les autres propositions sont - selon moi - toutes assez courantes dans les milieux professionnels et donc acceptables.

--------------------------------------------------
Note added at 810 jours (2008-02-26 18:27:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

correction : non, pas toutes acceptables.
les meilleures traductions sont certainement "contrôle (ou mesure) de géométrie des trains et
"mesure d'alignement des roues".

Fahrweg (X)
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 22

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Achsvermessung

French translation: contrôle de la géométrie

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Achsvermessung

French translation: contrôle de la géométrie

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language