Achsschenkel
French translation: fusée (d'essieu)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:11 Jul 30, 2005 |
| German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sylvain Leray Local time: 21:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | fusée (d'essieu) |
|
Answers
23 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2fusée (d'essieu) Explanation: voir Dictionnaire De Coster Vollnhals avec définition ci-dessous ou dico automobile Bosch axe m de fusée, pivot m d'articulation de fusée, axe-pivot m de la fusée d'essieu avant, pivot m de fusée, pivot m de direction La fusée est reliée à l'essieu avant par l'intermédiaire d'un pivot de fusée. Achsschenkelbolzen m, Lenkzapfen m Der Achsschenkel ist mittels eines Achsschenkelbolzens mit der Vorderachse drehbar verbunden. -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2005-07-30 12:37:42 GMT) -------------------------------------------------- Définition exacte ci-dessous : fusée d\'essieu Pièce mobile d\'un essieu permettant à la roue de pivoter. La fusée tourne ellemême autour d\'un pivot de fusée et elle est, de ce fait, reliée à l\'essieu. On trouve des fusées munies d\'une chape et, dans ce cas, l\'essieu se termine par une douille (essieu à chapes fermées) ou inversement des essieux se terminant par une chape, l\'extrémité de la fusée ayant la forme d\'une douille (essieu à chapes ouvertes). Achsschenkel m Schwenkbares Bauteil einer Achse, das die Schwenkbewegung des Rades ermöglicht. Der Achsschenkel schwenkt um einen Achsschenkelbolzen und ist über diesen mit der Vorderachse verbunden. Es gibt Achsschenkel mit einem Gabelgelenk, dann endet die Achse mit einer Buchse (Faustachse) oder umgekehrt ist eine Achsschenkelbuchse mit dem Gabelgelenk am Ende der Achse (Gabelachse) verbunden. -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2005-07-30 12:46:19 GMT) -------------------------------------------------- Voir aussi : http://franzoesisch.im-kreis-stade.de/Franzoesisch/da.htm http://www.duvy.org/modules.php?name=News&file=article&sid=5... www.protech.be/T57manual web.pdf et surtout http://www.proz.com/?eid_s=50327&float=y&glossary=7918&sp=mt que j\'avais oublié :-D |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
