Teilautomat / Vollautomat

French translation: distributeur semi-automatique / automatique

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Teilautomat / Vollautomat
French translation:distributeur semi-automatique / automatique
Entered by: Geneviève von Levetzow

12:26 May 25, 2004
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics
German term or phrase: Teilautomat / Vollautomat
Thema sind Einsparungen bei der Post.
Es sollen in Geschäften bzw. Schalterhallen von Bahnhöfen oder so, Teil- und Vollautomaten aufgestellt werden. Unter Teilautomat versteht man hier einen Automat, bei dem man Briefe wiegen und Marken rauslassen kann, man jedoch an einer getrennten Kasse (z.B. der Ladenkasse) bezahlen muss. Bei einem Vollautomaten wirft man das Geld gleich rein.
Wie würdet Ihr dafür sagen? Mir fällt nur "distributeur complet / distributeur partiel" ein, was aber irgendwie komisch klingt. Ich muss jedoch sagen, dass ich die deutschen Begriffe auch nicht sehr verständlich finde.
antje.s
Local time: 19:58
distributeur semi-automatique / automatique
Explanation:
Ces appareils s'appellent des distributeurs - qu'ils distribuent de l'argent ou des boissons

--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-25 14:03:52 (GMT)
--------------------------------------------------

Und Antje, der dt. Begriff ist in diesem Bereich gang und gäbe - ich übersetze solche Texte regelmäßig (wenn sie bloß nicht in Pagemaker wären;))
Selected response from:

Geneviève von Levetzow
Local time: 19:58
Grading comment
Merci, c'est surtout Teil et Voll qui me posait problème.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3distributeur semi-automatique / automatique
Geneviève von Levetzow
4machine semi-automatique / entièrement automatique
guebacien
3machine à traitement partiel /complet
Yolande Haneder (X)


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
machine à traitement partiel /complet


Explanation:
Ma version mais il peut y avoir d' autres manières de le dire.

Yolande Haneder (X)
Local time: 19:58
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
machine semi-automatique / entièrement automatique


Explanation:
plusieurs occurences sur le Web

guebacien
Germany
Local time: 19:58
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
distributeur semi-automatique / automatique


Explanation:
Ces appareils s'appellent des distributeurs - qu'ils distribuent de l'argent ou des boissons

--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-25 14:03:52 (GMT)
--------------------------------------------------

Und Antje, der dt. Begriff ist in diesem Bereich gang und gäbe - ich übersetze solche Texte regelmäßig (wenn sie bloß nicht in Pagemaker wären;))


Geneviève von Levetzow
Local time: 19:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 9
Grading comment
Merci, c'est surtout Teil et Voll qui me posait problème.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emmanuelle Riffault: On parle aussi de "guichet automatique" quand il s'agit de timbres, de billets de train etc.
43 mins
  -> Merci:)

agree  FRENDTrans
15 hrs

agree  Cécile Kellermayr
15 hrs
  -> Merci Mesdames;)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search