GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:26 May 25, 2004 |
German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Automation & Robotics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Geneviève von Levetzow Local time: 19:58 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | distributeur semi-automatique / automatique |
| ||
4 | machine semi-automatique / entièrement automatique |
| ||
3 | machine à traitement partiel /complet |
|
machine à traitement partiel /complet Explanation: Ma version mais il peut y avoir d' autres manières de le dire. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
machine semi-automatique / entièrement automatique Explanation: plusieurs occurences sur le Web |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
distributeur semi-automatique / automatique Explanation: Ces appareils s'appellent des distributeurs - qu'ils distribuent de l'argent ou des boissons -------------------------------------------------- Note added at 2004-05-25 14:03:52 (GMT) -------------------------------------------------- Und Antje, der dt. Begriff ist in diesem Bereich gang und gäbe - ich übersetze solche Texte regelmäßig (wenn sie bloß nicht in Pagemaker wären;)) |
| |
Grading comment
| ||