hinterlegt
French translation: déposé(es) ou consigné(es)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:44 Jan 15, 2012 |
| German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Automation & Robotics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johannes Gleim Local time: 09:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | déposé(es) ou consigné(es) |
|
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
7 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1déposé(es) ou consigné(es) Explanation: consigner qc. - documents aussi [dr.] etw.Akk. hinterlegen | hinterlegte, hinterlegt | déposer qc. etw.Akk. hinterlegen - Geld | hinterlegte, hinterlegt | mettre qc. en dépôt [fin.] etw.Akk. hinterlegen - Aktien | hinterlegte, hinterlegt | http://dict.leo.org/frde?lp=frde&search=hinterlegen 10 Verfahren zur Steuerung einer Aufspulmaschine, die mehrere rotierend angetriebene Bauteil aufweist, deren Antriebe zum Aufwickeln von zumindest einem Faden gesteuert werden, dadurch gekennzeichnet, daß zumindest einem der Bauteile ein Datenbaustein zugeordnet ist, wobei der Datenbaustein zur Datenaufnahme speicherbar ist, und daß von dem Bauteil ausgeführte Betriebsdaten erfaßt und in dem Datenbaustein hinterlegt werden. : 10 Procédé pour commander une machine à embobiner qui a une pluralité de pièces de construction entraînées en rotation, dont les entraînements sont commandés pour l'enroulement d'au moins un fil, caractérisé en ce qu'un module de données est associé à au moins unes des pièces de construction, le module de données étant mémorisable pour l'acquisition de données eten ce que des données d'opération effectuées par la pièce de construction sont déterminées et sont déposées dans le module de données. http://www.patent-de.com/20040624/EP1106557.html - wobei der Datensammler eine Routingsteuerung aufweist, in der mindestens ein Weg abgelegt ist, über den Daten zwischen dem mindestens einen Zähler und dem Datensammler gesendet werden, .. • le collecteur de données ayant une commande de routage, dans laquelle au moins un chemin est déposé au travers duquel les données sont émis entre l'au moins un compteur électrique et le collecteur de données, .. https://data.epo.org/publication-server/rest/v1.0/publicatio... [German] 5. Verfahren nach einem oder mehreren der vorgenannten Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Neigesollwerte (φ soll, φb soll, φg soll) durch ein simuliertes Neigesystem (7) in zugehörige simulierte Neigesystemzustände transformiert werden, diese simulierten Neigesystemzustände mit den maximal zulässigen Neigesystemzuständen, die in einer Toleranzvorgabeeinheit (9) hinterlegt sind, verglichen .. : [French] 5. Procédé selon une ou plusieurs des revendications 1 à 4 précédentes, caractérisé en ce que les valeurs de consigne d'inclinaison (φsoll, φ b soll, φ g soll) sont transformées, par un système d'inclinaison (7) simulé, en états simulés correspondants du système d'inclinaison, ces états simulés du système d'inclinaison sont comparés aux états maximaux admissibles du système d'inclinaison, qui sont consignés dans une unité de sélection de tolérances (9) et dans le cas où des valeurs se situent à l'extérieur du domaine des états admissibles du système d'inclinaison, .. http://ip.com/patent/EP0860341B1 -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2012-01-15 21:20:56 GMT) -------------------------------------------------- « consigner » et « déposer » sont des expressions spéciales pour « stocker » et « mémoriser ». L'autre occurrence "dunkel hinterlegt" est différente. Elle décrit un fond sombre. On peut la traduire comme « affiché sur fond sombre ». |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations