This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Automation & Robotics

Nachlaufmessung

French translation: mesure du temps d\'arrêt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Nachlaufmessung
French translation:mesure du temps d\'arrêt
Entered by: Dmasson

13:15 Mar 3, 2010
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / robots industriels
German term or phrase: Nachlaufmessung
Nachlaufmessungsprotokoll


texte sur un robot industriel


Merci
Dmasson
France
Local time: 14:30
mesure du temps d'arrêt
Explanation:
Mesure des performances d'arrêt pour machines à risque ou dangereuses.

Selected response from:

Andrea Roux
France
Local time: 14:30
Grading comment
@ Wiebke pas de robinet qui goutte. Désolé pour le si peu de contexte, le client est comme ça! Mais il fait tjrs appel à moi... Merci Wiebke pour tes interventions.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3mesure du temps d'arrêt
Andrea Roux
4[procès-verbal] de mesures relatives aux asservissements
Proelec
4Mesure de la marche par inertie
Christian Fournier
3contrôle de l'inertie
alphecca


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Nachlaufmessung[sprotokoll]
[procès-verbal] de mesures relatives aux asservissements


Explanation:
Proposition.
Il faut évidemment vérifier que cela concorde bien avec le contexte.

Proelec
France
Local time: 14:30
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 122

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Schtroumpf: Oui, le contexte est insuffisant, et comme il est question de "Medien" ensuite, cela pourrait également concerner le "Nachlauf" après fermeture d'une vanne par ex.
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Mesure de la marche par inertie


Explanation:
aussi: marche à vide
à voir en fonction du contexte

Christian Fournier
France
Local time: 14:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Schtroumpf: Possible, oui, si on en savait plus... Je mettrais un CL plus bas justement tant que le contexte reste aussi maigre...
15 mins
  -> Exact - j'aurais du mettre 3.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
mesure du temps d'arrêt


Explanation:
Mesure des performances d'arrêt pour machines à risque ou dangereuses.




    Reference: http://www.asm-sensor.com/asm/product_detail.php?lang=fr&det...
Andrea Roux
France
Local time: 14:30
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
@ Wiebke pas de robinet qui goutte. Désolé pour le si peu de contexte, le client est comme ça! Mais il fait tjrs appel à moi... Merci Wiebke pour tes interventions.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christian Fournier: pas mal du tout
3 mins
  -> merci
agree  alphecca: cette version là me convient tout à fait aussi !
5 mins
  -> merci
agree  Schtroumpf: A moins que ce ne soit un robinet qui goutte :-)
47 mins
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
contrôle de l'inertie


Explanation:

l'inertie sur un robot est un défaut (ou du moins un paramètre qualité à prendre en compte: plus elle est faible, meilleure est la précision).

En ce sens il s'agit ici plutôt du contrôle de l'inertie (ou du mouvement due à l'inertie) : en cas de mouvement par inertie, déclenchement des organes/procédures de sécurité.

(attention: la version française du site est à pleurer... je ne la prendrais pas pour référence !)


Nachlaufmessung und Geschwindigkeitsmessung hhb

mobil - praxisgerecht - an Maschinen aller Art - schnell und einfach - ohne elektrische Anbindung an die Maschinensteuerung

Wir sind Hersteller von mobilen und sehr effektiven Messgeräten zur Nachlaufmessung und Geschwindigkeitsmessung an Maschinen mit gefahrbringender Bewegung.




    Reference: http://www.hhb.eu/start2.html
alphecca
France
Local time: 14:30
Specializes in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search