Rückbrand

French translation: temps de retard à la fusion

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Rückbrand
French translation:	temps de retard à la fusion
Entered by:	Dmasson

16:12 Feb 11, 2010

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / aucune

German term or phrase: Rückbrand

Bonjour,

je cherche le mot fr correspondant à Rückbrand dans un contexte de SOUDAGE (burn back en anglais)

Merci beaucoup, moi je jette l'éponge ....

Dmasson KudoZ activity Questions: 315 (none open) (25 without valid answers) (15 closed without grading) Answers: 54 France
Local time: 13:14

temps de retard à la fusion

Explanation:
et bien bonjour à tout le monde!

Selected response from:

GiselaVigy
Local time: 13:14

Grading comment

Entiérement d'accord avec Lorette, vraiment trop Forte !! waow : )
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

réglage automatique du temps de retard d'arc

Proelec

3 +1

temps de retard à la fusion

GiselaVigy

combustion de reflux

Thierry Lemo (X)

Summary of reference entries provided

temps de retard à la fusion

GiselaVigy

Discussion entries: 4

Answers

10 mins confidence:

combustion de reflux

Explanation:
Sans garantie!

Reference: http://www.brw.ch/shop/produkte/detail/index.html?t_ProduktN...

Thierry Lemo (X)
Germany
Local time: 13:14
Works in field
Native speaker of:

French

56 mins confidence:

réglage automatique du temps de retard d'arc

Explanation:
BINGO.
Selon :
Résultats 1 à 10 sur un total d'environ 20 pour soudage atmosphère gazeuse MIG réglage avance fil burn back (0,41 secondes)
Résultats de recherche

1. [PDF]
Kemppi ProCatalogue FR_06_pk.indd
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
de “avance-fil” et le contrôle du pas de dévidage facilitent le .... pelée aussi burn-back permet d'empêcher la formation d'une boule au bout du fil). ...... soin de postes à souder MIG/MAG permettant un réglage de précision, offrant des ...... dissant pour les procédés de soudage sous protection gazeuse. ...
www.kemppi.com/.../$file/Kemppi%20ProCatalogue%20FR_06.

Proelec
France
Local time: 13:14
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 122

13 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

temps de retard à la fusion

Explanation:
et bien bonjour à tout le monde!

GiselaVigy
Local time: 13:14
Native speaker of:

German,

French
PRO pts in category: 8

Grading comment

Entiérement d'accord avec Lorette, vraiment trop Forte !! waow : )

Reference comments

14 mins peer agreement (net): +3

Reference: temps de retard à la fusion

Reference information:
http://www.google.fr/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=13&ved=0C...

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-02-11 16:42:16 GMT)
--------------------------------------------------

coucou,
j'ai tapé: soudage burn back et alors faut avoir un peu de patience.

GiselaVigy
Native speaker of:

German,

French
PRO pts in category: 8

Note to reference poster

Asker: Gisela je t'aime ! Mais comment tu fais pour tomber pile sur le mot anglais traduit entre parenthèses et en si peu de tps. Moi j'en ai le vertige tant je rame pour trouver quoi que ce soit. Mercfi, je te le revaudrai, je piétine avec burn back depuis tant de tps et ennuie tous mes collègues au tél qui n'en peuvent plus lol

Asker: bon ben puisque c'est ca, moi je vais, complètement burnout, me promener sous la neige, ce texte je ne peux plus me le voir même en peinture. Allez hop, Lidl et chocolats. Ca c'est motivant au moins !

Asker: ÔÔÔ!!! David, cet être verni qui jouit du soeil brésilien pendant qu'on subit un hiver froid très neigeux et qui n'en finit pas 8y a carrément 15 cm sur les tuiles de ma chambre sous les toits .... Comment vas-tu ? On ne te lit plus David ? Je croyais que tu avais changé de métier. Fait plaisir !

Asker: Patience ! That#s it... das veflixte Wort : P A T I E N C E. Inconnu au bataillon de mes modestes aptitudes. Un travail de titan à faire avec cette notion ! Moi c'est comme les sales gamins : TOUT et...TOUT DE SUITE ! mdr

Asker: Gigi ?? Tu veux pas me créer une réonse notable ? tu emportes mon adhésion ! Sowieso : )

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Rückbrand

French translation: temps de retard à la fusion

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Rückbrand

French translation: temps de retard à la fusion

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language