This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Automation & Robotics

innenliegend

French translation: faisceau de câbles intérieur ou interne

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:innenliegend
French translation:faisceau de câbles intérieur ou interne

02:03 Feb 10, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-02-13 19:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / instructions de montage d'un robot
German term or phrase: innenliegend
Anschluss für innenliegenden E/A-Kabelbaum

je trouve à pointes rentrées sur Ernst et "faisceau de câbles intérieur" donné par la TM du client.

iici je me suis demandé s'il s'agissait de innen liegend (situé à l'intérieur) ou d'un terme totalement autre du type "à pointes rentrées".


merci !
Dmasson
France
Local time: 23:58
faisceau de câbles intérieur
Explanation:
c'est la bonne expression
Selected response from:

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 23:58
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1interne
Proelec
5faisceau de câbles intérieur
Michael Hesselnberg (X)


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
faisceau de câbles intérieur


Explanation:
c'est la bonne expression

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 23:58
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 41
Grading comment
merci
Notes to answerer
Asker: salut Michael, ok merci. ohlala que j'en ai marre de cet hiver, mais marrede chez marre, lampe de bureau allumée toute la journée, - 3°C vent, neuge ou pluie, verglas. Dès 4h30 le couvre feu il fait nuit. Et rien n'annonce la fin.... Ras le bol !

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
interne


Explanation:
Donc :"Raccordement pour l'araignée de câblage interne E/S".

--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2010-02-10 08:42:46 GMT)
--------------------------------------------------

Si "araignée de câblage" fait trop scientifique/savant, on peut bien sûr employer "faisceau de câbles" comme proposé par M.H.

Ici, il ne neige pas, mais il fait froid -2 °C ce matin.

Proelec
France
Local time: 23:58
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 122
Notes to answerer
Asker: araignée ? spinnst du? (MDR) Bonjour mon pro de elec ! ca va ? Ici il neige à nouveau, c'est diab´ntrement beau tu sais. La neige j'adore quand elle me tombe dessus. Vivement les beaux jours qd même...

Asker: aaaah = "Baour, le retour" .... Histoire de se faire mal = il fait combien en °C au brésil ? (sanglots)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Baour
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search