abweisend
French translation: du côté opposé (à la tête d'impression)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:13 Oct 4, 2009 |
| German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Automation & Robotics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Proelec France Local time: 07:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +5 | du côté opposé (à la tête d'impression) |
| ||
| 3 +1 | détourné |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
24 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1détourné Explanation: Bonjour, je pense que c'est quelque chose comme "introduire [...] de façon à ce que la face revêtue soit détournée de la tête de l'imprimante". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5| (vom Druckkopf) abweisend du côté opposé (à la tête d'impression) Explanation: Il me semble que le rédacteur a simplement voulu dire que, lors de la mise en place du ruban, la face chargée d'encre doit se trouver du côté opposé à la tête d'impression. Pour que l'encre aille bien sur le papier. |
| |
Grading comment
| ||