Phasenschiene

French translation: peigne de raccordement phase

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Phasenschiene
French translation:peigne de raccordement phase
Entered by: Geneviève Granger

16:38 Apr 9, 2009
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / Automation de bâtiments
German term or phrase: Phasenschiene
Phasenschiene, 1phasig, 60 Kontakte, 6 qmm
Die Phasenschiene erlaubt eine schnelle und fehlerfreie Verdrahtung der Lastseite von ABB i-bus® Reiheneinbaugeräten und reduziert dadurch den Verdrahtungsaufwand.
Die Phasenschiene ist ein Hilfsmittel zur Querverbindung von ABB i-bus® Geräten, mit 6 mm2-Klemme.
Geneviève Granger
Germany
Local time: 14:01
peigne d'alimentation, de raccordement, de câblage phase
Explanation:
selon les fournisseurs

Rechercher des images avec Google de :
Phasenschiene Hager

et de

peigne Hager

par exemple

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-04-09 17:56:55 GMT)
--------------------------------------------------

Autres renseignements ici :
http://www.proz.com/kudoz/german_to_french/electronics_elect...

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2009-04-09 19:28:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.legrand.fr/professionnels/les-peignes-d-alimentat...
Selected response from:

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 14:01
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1peigne d'alimentation, de raccordement, de câblage phase
Jean-Christophe Vieillard
4peigne de raccordement en version une phase
Proelec


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
peigne d'alimentation, de raccordement, de câblage phase


Explanation:
selon les fournisseurs

Rechercher des images avec Google de :
Phasenschiene Hager

et de

peigne Hager

par exemple

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-04-09 17:56:55 GMT)
--------------------------------------------------

Autres renseignements ici :
http://www.proz.com/kudoz/german_to_french/electronics_elect...

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2009-04-09 19:28:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.legrand.fr/professionnels/les-peignes-d-alimentat...

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 14:01
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 100
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf: Si tu le dis ! Et une barre omnibus, ça marche aussi ? (je suppose qu'une barre ne peut pas desservir plusieurs phases, sinon...)
1 hr
  -> c'est plus gros une "barre omnibus", rarement isolé et fixe, alors que ces Phasenschiene/Peignes, se branchent. Merci, et bonne soirée !
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
peigne de raccordement en version une phase


Explanation:
Il existe également des peignes de raccordement en version 2 phases et 3 phases.
Je préfère cette dénomination à "peigne de raccordement unipolaire" que l'on rencontre également.

Proelec
France
Local time: 14:01
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 122
Notes to answerer
Asker: Merci aussi. Je crois que VJC a été seulement quelque secondes plus rapide ...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search