bedämpfen, Bedämpfung
French translation: dépôt gazeux, sous forme gazeuse
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:51 Apr 1, 2008 |
| German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Automation & Robotics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Schtroumpf Local time: 16:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | actionner, actionnement |
| ||
| 3 | dépôt gazeux, sous forme gazeuse |
|
Answers
1 hr confidence: 
dépôt gazeux, sous forme gazeuse Explanation: Hallo Markus, nachstehend ein paar Googles, natürlich kann man hier nicht CVD nehmen, weil das ein Prod.-Verfahren ist, aber wie oben formuliert dürfte es schon passen. Dépôt chimique à partir d'une phase gazeuse (CVD) : conducteurs et ... Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML Dépôt chimique à partir d'une phase gazeuse (CVD) : conducteurs et aimants moléculaires. La préparation des matériaux moléculaires sous forme de film est ... www.lcc-toulouse.fr/lcc/IMG/pdf/CVD_conducteurs_et_aimants_... Les technologies plasmas froids en Rhône-Alpes >>Revêtements durs sur outils de coupe par dépôt sous vide ... réagit chimiquement avec le « matériau » d’apport (produit ici sous forme gazeuse excitée). ... plasmas.agmat.asso.fr/technologie/conditionnement.htm OTUA - Glossaire des traitements de surface Les matières premières nécessaires à la réaction sont amenées sous forme gazeuse sur la surface préalablement chauffée du matériau où elles se déposent en ... www.otua.org/aciers-ts/glossaire/glossaire-traitement-surfa... [PDF] dans la plante peut s’écrire sous la. forme :. C = Cva + Cddp + Cwdp + Cur. avec Cva la concentration en polluants. due au dépôt gazeux, Cddp la concen- ... www.inra.fr/productions-animales/TAP2005/Rychen255.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1actionner, actionnement Explanation: Bei einem meiner Kunden wird "bedämpfen" häufig im Sinne von "betätigen" verwendet, z.B. "Der Sensor wird bedämpft". Vielleicht ergibt dieser Möglichkeit auch in diesem Zusammenhang einen Sinn. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations