streckenlinear

French translation: linéaire sur (toute) la distance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:streckenlinear
French translation:linéaire sur (toute) la distance
Entered by: Geneviève Granger

16:02 Mar 4, 2008
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / capteurs optiques
German term or phrase: streckenlinear
Streckenlineares Verhalten bei LED: Unabhängig von der Entfernung des Objekts zum Sender wird ein Schaltsignal ausgelöst.
Im Gegensatz zu Einweg-Lichtschranken ist das Schaltverhalten beim Reflexionsprinzip nicht streckenlinear.
Geneviève Granger
Germany
Local time: 03:35
en ligne droite
Explanation:
Je crois qu'ils font compliqué pour dire quelque chose de simple.

--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2008-03-04 16:28:29 GMT)
--------------------------------------------------

Ah, maintenant grâce à la question suivante j'imagine mieux ...
Je chercherais alors plus dans la direction : "comportement linéaire sur la distance". Toutefois, il reste à élucider quelle grandeur est réellement variable ou fixe ici pour en avoir le cœur net.
Selected response from:

Schtroumpf
Local time: 03:35
Grading comment
Merci de 'avoir mise sur la bonne voie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3en ligne droite
Schtroumpf


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
en ligne droite


Explanation:
Je crois qu'ils font compliqué pour dire quelque chose de simple.

--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2008-03-04 16:28:29 GMT)
--------------------------------------------------

Ah, maintenant grâce à la question suivante j'imagine mieux ...
Je chercherais alors plus dans la direction : "comportement linéaire sur la distance". Toutefois, il reste à élucider quelle grandeur est réellement variable ou fixe ici pour en avoir le cœur net.

Schtroumpf
Local time: 03:35
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 26
Grading comment
Merci de 'avoir mise sur la bonne voie.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search