Klipp-Stationen

French translation: stations KLIP

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Klip-Stationen
French translation:stations KLIP
Entered by: Michael Hesselnberg (X)

07:26 Jan 31, 2008
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics
German term or phrase: Klipp-Stationen
Chers collègues,
il s'agit d'un texte sur des systèmes de sécurité de certains trains (je ne trouve pas non plus Klipp-Eingänge et Klipp-Ausgänge, voir questions à venir.

Le ZSG, dans la citation à venir, est traduit par "commande centrale" dans le glossaire client.

Merci de votre aide.

Das ZSG und die Klipp-Stationen 5 und 6 lesen Steuersignale vom ATBL-Rack sowie Status-Signale von den ATBL-Komponenten der pneumatischen Bremsanlage (siehe unten).

et

Das ZSG und die Klipp-Stationen 1 und 2 liefern Steuer- und Status-Signale an das ATBL-Rack im E-Modul, sowie an die Cabin-Displays und Summer in den Führerhäusern.
Michael Hesselnberg (X)
Local time: 10:50
stations KLIP
Explanation:
ou stations SIBAS-KLIP
glossaire client.

il est évident qu'il s'agit d'une faute de frappe.
Selected response from:

sophieb
France
Local time: 10:50
Grading comment
merci
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2stations KLIP
sophieb


Discussion entries: 5





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
stations KLIP


Explanation:
ou stations SIBAS-KLIP
glossaire client.

il est évident qu'il s'agit d'une faute de frappe.

sophieb
France
Local time: 10:50
Native speaker of: French
PRO pts in category: 13
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Platary (X): Oui, comme indiqué dans ma référence :)
23 mins
  -> merci ;-)

agree  Proelec: La seule chose que j'avais bien vu, c'est qu'il devait y avoir une faute de frappe ... Merci en tout cas pour les précisions.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search