GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:35 Jan 3, 2007 |
German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Automation & Robotics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Yves Georges France Local time: 14:44 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | neutralisation du mode sécurité/ de protection |
| ||
3 | la suppression de la protection |
| ||
3 | la détérioration du degré de protection |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
la suppression de la protection Explanation: würde ich sagen, oder eben: ...du type de protection... aber das klingt ja schon ziemlich daneben, wobei natürlich die dt. Formulierung auch nicht gerade glücklich ist...:-)) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
la détérioration du degré de protection Explanation: C'est pas si facile à exprimer. Je trouve le terme allemand assez maladroit d'ailleurs. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
neutralisation du mode sécurité/ de protection Explanation: Schutzart peut prêter à confusion : en électricité (interprétation la plus courante selon moi) cela signifie le degré de sécurité c'est à dire de protection de l'utilisateur contre les risque d'électrocution. par exemple, débrancher un fil de terre constitue une neutralisation de la protection dont bénéficient les opérateurs et il est bien évidemment stictement interdit de faire fonctionner une installation sans terre si elle fonctionne normalement avec une terre. Schutzart désigne aussi le degré de protection contre les agressions extérieures d'un boîtier (IPxx) Dans ce cas, fonctionner avec l'appareil ouvert constitue une neutralisation de la protection, de l'appareil cette fois-ci, mais peut néanmoins constituer aussi un risque majeur pour l'opérateur par exemple s'il peut en résulter des projections d'eau dans un circuit électrique. Enfin et en dernier interprétation qui me vient à l'esprit (il en a sûrement d'autres), les logiciels ont souvent un mode de fonctionnement qui neutralise certaines sécurités afin par exemple que les techniciens de mintenance puissent faire des mesures in situ. Seul un contexte plus précis pourra vous permettre de faire votre choix. HTH |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.