This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Automation & Robotics

Formvollendetes Kraftpaket : Elektrozylinder

French translation: un punch du tonnerre aux formes élégantes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Formvollendetes Kraftpaket : Elektrozylinder
French translation:un punch du tonnerre aux formes élégantes
Entered by: Giselle Chaumien

10:05 Aug 30, 2006
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics
German term or phrase: Formvollendetes Kraftpaket : Elektrozylinder
Es ist der Titel eines Werbeartikel für einen Elektrozylinder. Kann mir jemand helfen ?
Laurence Benoit
France
Local time: 01:57
un punch du tonnerre aux formes élégantes
Explanation:
une première idée...
je ne savais pas qu'un cylindre pouvait être "formvollendet" ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2006-08-30 10:57:59 GMT)
--------------------------------------------------

ou alors si on cherche dans une autre direction... "avoir la forme" on pourrait dire :
Un cylindre (...) qui a la forme - à tous points de vue
ou encore :
Un cylindre qui met le paquet, y compris pour la forme

Un cylindre bien musclé et de forme élégante

(J'ai l'impression de commencer à délirer...)

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2006-08-30 11:02:05 GMT)
--------------------------------------------------

Un cylindre qui met le paquet... et qui fait bonne figure
Un cylindre bien musclé et bien tourné (me plaît moins, mais bof)

Pour "formvollendet" une autre piste:
belle allure, belle silhouette, de silhouette élégante

maintenant, à toi de combiner.... et voyons ce que proposent les autres...
Selected response from:

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 01:57
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2un punch du tonnerre aux formes élégantes
Giselle Chaumien


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
un punch du tonnerre aux formes élégantes


Explanation:
une première idée...
je ne savais pas qu'un cylindre pouvait être "formvollendet" ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2006-08-30 10:57:59 GMT)
--------------------------------------------------

ou alors si on cherche dans une autre direction... "avoir la forme" on pourrait dire :
Un cylindre (...) qui a la forme - à tous points de vue
ou encore :
Un cylindre qui met le paquet, y compris pour la forme

Un cylindre bien musclé et de forme élégante

(J'ai l'impression de commencer à délirer...)

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2006-08-30 11:02:05 GMT)
--------------------------------------------------

Un cylindre qui met le paquet... et qui fait bonne figure
Un cylindre bien musclé et bien tourné (me plaît moins, mais bof)

Pour "formvollendet" une autre piste:
belle allure, belle silhouette, de silhouette élégante

maintenant, à toi de combiner.... et voyons ce que proposent les autres...

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 01:57
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Christophe Vieillard: Elektrozylinder = vérin électrique !
13 mins
  -> Oui, bien sûr, je ne voulais pas me préoccuper de cela, je pense que la question se réfère à l'expression pour la pub. Merci Jean-Christophe
agree  Proelec: C'est bien d'un vérin dont il doit s'agir ici.
45 mins
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search