This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

überschlanke Jünglinge

French translation: filiforme

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:überschlank
French translation:filiforme
Entered by: TKoester

10:03 Feb 27, 2004
German to French translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
German term or phrase: überschlanke Jünglinge
"Die Skulpturen von George Minne gehen von einer „gotischen“ Formidee aus – seine überschlanken Jünglinge scheinen in einer vergeistigten Körperlichkeit Schmerz, Verlangen und Trauer zu symbolisieren"

Aus einem Ausstellungskatalog
TKoester
France
Local time: 00:50
jeunes hommes filiformes
Explanation:
ou adolescents filiformes
Selected response from:

Jean-François Pineau
Local time: 00:50
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5jeunes gens décharnés/émaciés
Sylvain Leray
3 +5jeunes hommes filiformes
Jean-François Pineau
3 +3adolescents trop minces
Genestelle
3très / exagérément mince
antje.s
4 -2éphèbes
Michael Hesselnberg (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
éphèbes


Explanation:
Lexique Beauté
... parfois
pour objet la beauté naturelle, telles les statues d'éphèbes de la ...
www.natitude.org/ateliers/Mots/beaute.htm - 6k - En cache - Pages similaires


Michael Hesselnberg (X)
Local time: 00:50
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sylvain Leray: éphèbe a une connotation très précise et désigne un jeune homme d'une beauté parfaite. ici, je pense que la connotation est beaucoup plus négative, vu le contexte (Schmerz, Trauer)
6 mins
disagree  Jean-François Pineau: Éphèbe renvoie à un idéal de beauté, notion totalement absente du terme à traduire…
27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
überschlanke Jünglinge
jeunes gens décharnés/émaciés


Explanation:
ou "squelettiques" dans un registre moins soutenu

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-02-27 10:17:12 GMT)
--------------------------------------------------

Voir http://www.califice.net/belge/notes/gminne.shtml

Ce sont loin d\'être des éphèbes !

On peut remplacer jeunes gens par adolescents, puisque le sculpteur lui-même les appelle ainsi.

Sylvain Leray
Local time: 00:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow
5 mins
  -> Danke :-)
agree  Béatrice De March
14 mins
agree  Claire Bourneton-Gerlach
16 mins
agree  caramel
22 mins
  -> Merci Mesdames :-)
agree  Cécile Kellermayr
40 mins
neutral  antje.s: personnellement, je trouve décharnés/émaciés trop péjoratifs par rapport à überschlank
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
überschlanke Jünglinge
jeunes hommes filiformes


Explanation:
ou adolescents filiformes

Jean-François Pineau
Local time: 00:50
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claire Bourneton-Gerlach: bonne idée
5 mins
agree  Geneviève von Levetzow
46 mins
agree  Béatrice De March
1 hr
agree  raoul weiss: OK, mais plutot avec "adolescent"
1 hr
agree  Catherine GRILL: très joli
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
überschlanke Jünglinge
adolescents trop minces


Explanation:
ou trop maigres.
Simplement pour garder le schlank.

Les autres propostions sont également intéressantes.
Celle de Sylvain pour le contexte et celle de Jef pour l'idée de forme.

Genestelle
Local time: 00:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvain Leray: j'aime bien cette formulation aussi, des adolescents trop maigres
10 mins
  -> c'est effectivement plus près du contexte
agree  Geneviève von Levetzow
24 mins
  -> merci
agree  antje.s
41 mins
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
très / exagérément mince


Explanation:
Pourquoi pas tout simplement cela...

überschlank n'est pas forcément mager...

antje.s
Local time: 00:50
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search