fluatieren

French translation: fluater

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:fluatieren
French translation:fluater
Entered by: Adélaïde Noblet

16:25 Oct 21, 2013
German to French translations [PRO]
Marketing - Art, Arts & Crafts, Painting / Fiche technique (peinture
German term or phrase: fluatieren
Bonjour,

Comment traduiriez-vous "fluatieren " dans la phrase suivante ?
La phrase est extraite d'une fiche technique sur l'application de peinture sur différents supports.

Phrase : "Nachputzstellen sind zu fluatieren und mit klarem Wasser nachzuwaschen."

Merci :-)
Adélaïde Noblet
France
Local time: 16:56
fluater
Explanation:
fluater, c'est appliquer une couche de fluosilicate (de sodium, potassium ou autre) qui permet de lier les matières. Cela permet de créer une bonne surface d'accroche. Le terme fluat est la contration de "fluor de silicate". C'est un terme un peu ancien mais encore utilisé.
Selected response from:

D. Eccher
France
Grading comment
Merci pour votre proposition !

Bonne journée et bon week-end ! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Appliquer une solution de fluosilicate
Frédérique Fourez
4fluater
D. Eccher


Discussion entries: 3





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Appliquer une solution de fluosilicate


Explanation:
Impossible de trouver un verbe correspond. Une périphrase hélas! Bien à vous


    Reference: http://www.adler-vernis.fr/fileadmin/user_upload/products/tm...
Frédérique Fourez
Belgium
Local time: 16:56
Native speaker of: French
Notes to answerer
Asker: Merci pour votre proposition ! Bonne journée ! :-)

Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fluater


Explanation:
fluater, c'est appliquer une couche de fluosilicate (de sodium, potassium ou autre) qui permet de lier les matières. Cela permet de créer une bonne surface d'accroche. Le terme fluat est la contration de "fluor de silicate". C'est un terme un peu ancien mais encore utilisé.


    Reference: http://fr.wiktionary.org/wiki/fluater
D. Eccher
France
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci pour votre proposition !

Bonne journée et bon week-end ! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search