GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:49 May 13, 2009 |
German to French translations [PRO] Art, Arts & Crafts, Painting / Décoration florale | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: M-G France Local time: 11:13 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | Muehlenbeckie ou muehlenbeckia |
| ||
4 | vigne matelas, vigne à fils |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
|
Muehlenbeckie ou muehlenbeckia Explanation: Le nom du genre fait référence au botaniste français du XIXème : Henri Gustave Muehlenbeck. -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2009-05-13 13:12:02 GMT) -------------------------------------------------- ou bien j'ai mal compris et c'est pas le terme francais botanique que vous cherchiez? Example sentence(s):
Reference: http://nature.jardin.free.fr Reference: http://www.jardins-interieurs.com |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
vigne matelas, vigne à fils Explanation: s. unter Reference |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
49 mins peer agreement (net): +1 |
Reference Reference information: Je crois plutôt que Françoise recherche la traduction de Drahtstrauch. Muehlenbeckie fait partie des plantes grimpantes et semble avoir comme nom commun vigne matelas ou vigne à fils. http://www.plantes-ornementales.com/m-complexa.html D'ailleurs en Allemand on trouve plus souvent le mot Drahtwein à propos de cette plante. On pourrait également parler de plante topiaire si on veut mettre l'accent sur les décors végétaux. |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.