füßchenbreit

French translation: une largeur de pied de biche

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:füßchenbreit
French translation:une largeur de pied de biche
Entered by: Valerie Eichenlaub

06:51 Aug 16, 2007
German to French translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting / decoration
German term or phrase: füßchenbreit
füßchenbreit zusammensteppen

Merci d'avance
Valerie Eichenlaub
France
Local time: 14:45
une largeur de pied de biche
Explanation:
En fait le pied de la machine s'appelle un pied de biche
Selected response from:

Sylvie Eschkotte (X)
Germany
Local time: 14:45
Grading comment
Merci beaucoup pour cette aide précieuse
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3une largeur de pied de biche
Sylvie Eschkotte (X)
1x
Jean-Christophe Vieillard


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
x


Explanation:
une largeur du pied de la machine

J'ai bêtement copié-collé et suis incompétent.

Recherchez "füßchenbreit " avec Google.fr - Vous trouverez le forum suivant où une germanophone traduit un mode d'emploi pour une francophone :
- http://forum.doctissimo.fr/grossesse-bebe/developpement-enfa...

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 14:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Geneviève von Levetzow: bitte nicht;) - es wäre Maschinenfuß
1 hr
  -> merci, Geneviève. Un "pied presseur" sans biche, chez Pfaff.

neutral  lorette: seulement pour te dire un GRAND bonjour :o)
2 hrs
  -> merci, c'est le pied !
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
une largeur de pied de biche


Explanation:
En fait le pied de la machine s'appelle un pied de biche

Example sentence(s):
  • Marche à suivre:(nous considérons une largeur de pied de biche de 0.75 cm)
  • On épingle le bord supérieur et on pique à une largeur de pied de biche.

    Reference: http://www.doigtsdefee.ch/Bloc/droit.htm
    Reference: http://jenumerise.canalblog.com/archives/topo/index.html
Sylvie Eschkotte (X)
Germany
Local time: 14:45
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci beaucoup pour cette aide précieuse

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow
29 mins
  -> Merci Geneviève!

agree  Jean-Christophe Vieillard
42 mins
  -> Merci beaucoup!

agree  lorette
1 hr
  -> merci Lorette!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search