This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Architecture

Kreuzgratgewölbe

French translation: voute d'arêtes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kreuzgratgewölbe
French translation:voute d'arêtes
Entered by: IsaC

10:09 Feb 8, 2005
German to French translations [PRO]
Art/Literary - Architecture / general
German term or phrase: Kreuzgratgewölbe
Description de l'intérieur d'une chapelle. cela correspond au plafond vouté en bois, mais je ne trouve pas le terme exact, qui retraduit la notion de "Kreutz"...
IsaC
Local time: 05:59
voute d'arêtes
Explanation:
es sind zu unterscheiden: Kreuzgratgewölbe und Kreuzrippengewölbe

Kreuzrippengewölbe = voute d'ogive, ou voute sous croisées d'ogives

an die Stelle von Graten des Kreuzgratgewölbes können gemauerte Rippen treten, die dann Druck und Schub des Gewölbes auf sich nehmen und dadurch die Kappen entlasten. Die Rippen kreuzen sich im Schlußstein.- Kreuzrippengewölbe kennt schon die spätromanische Architektur, jedoch nur über quadratischen Jochen. Um eine Folge von Rechtecken einzuwölben, muß man vom halbkreisförmigen zum spitzbogigen Querschnitt (ideales Gewölbe der Gotik) übergehen.

Kreuzgratgewölbe = voute d'arêtes

Les bâtisseurs romans utiliseront également la voute d'arêtes : deux berceaux qui se croisent à angle droit. Cette technique permet d'orienter les charges sur les 4 piliers qui soutiennent les arcs, permettant ainsi de soulager les murs qui peuvent s'ouvrir davantage pour laisser entrer la lumière.


Dictionnaire d'Architecture - GISSEROT

--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-08 15:15:14 (GMT)
--------------------------------------------------

la voute d\'arêtes est un entre-croisement de deux voutes en berceau. (roman) facile à reconnaître: arc arrondi d\'un pilier/chapiteau à l\'autre, contrairement au voutes d\'ogives.



Selected response from:

Catherine GRILL
France
Local time: 05:59
Grading comment
Merci à toutes les 2 pour vos réponses et les références !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2voûte (sur croisée) d'ogives
Cécile Kellermayr
4 +1voute d'arêtes
Catherine GRILL


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Kreuzgratgewölbe
voûte (sur croisée) d'ogives


Explanation:
Kreuzt man zwei Tonnen (vgl. Tonnengewölbe) von gleichem Querschnitt, so erhält man das Kreuzgewölbe. Blickt man von unten auf das Wölbungsfeld, so erkennt man die sich kreuzenden diagonalen Schnittlinien, die Grate. Man spricht daher von Kreuzgratgewölbe. Von den Graten werden vier Kappen begrenzt.

http://www.baumarkt.de/lexikon/Kreuzgratgew�lbe.htm

http://architecture.relig.free.fr/voute1.htm


    Reference: http://architecture.relig.free.fr/voute1.htm
    Reference: http://membres.lycos.fr/cisterciens/styles.html
Cécile Kellermayr
Austria
Local time: 05:59
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  co.libri (X)
1 min
  -> Merci Hélène
agree  Michael Hesselnberg (X)
7 mins
  -> Danke Mickaël
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
voute d'arêtes


Explanation:
es sind zu unterscheiden: Kreuzgratgewölbe und Kreuzrippengewölbe

Kreuzrippengewölbe = voute d'ogive, ou voute sous croisées d'ogives

an die Stelle von Graten des Kreuzgratgewölbes können gemauerte Rippen treten, die dann Druck und Schub des Gewölbes auf sich nehmen und dadurch die Kappen entlasten. Die Rippen kreuzen sich im Schlußstein.- Kreuzrippengewölbe kennt schon die spätromanische Architektur, jedoch nur über quadratischen Jochen. Um eine Folge von Rechtecken einzuwölben, muß man vom halbkreisförmigen zum spitzbogigen Querschnitt (ideales Gewölbe der Gotik) übergehen.

Kreuzgratgewölbe = voute d'arêtes

Les bâtisseurs romans utiliseront également la voute d'arêtes : deux berceaux qui se croisent à angle droit. Cette technique permet d'orienter les charges sur les 4 piliers qui soutiennent les arcs, permettant ainsi de soulager les murs qui peuvent s'ouvrir davantage pour laisser entrer la lumière.


Dictionnaire d'Architecture - GISSEROT

--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-08 15:15:14 (GMT)
--------------------------------------------------

la voute d\'arêtes est un entre-croisement de deux voutes en berceau. (roman) facile à reconnaître: arc arrondi d\'un pilier/chapiteau à l\'autre, contrairement au voutes d\'ogives.





Catherine GRILL
France
Local time: 05:59
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci à toutes les 2 pour vos réponses et les références !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cécile Kellermayr: Mir scheint, deine Antwort stimmt. Den Unterschied machen offenbar die tragenden Rippen
1 hr
  -> merci Cécile, ja das Kreuzgratgewölbe ist der Vorlâufer zur Gothik mit den voutes d'ogives, den Kreuzrippengewölben (statisch wichtig, da die Kraft durch die Rippen direkt auf die Pfeiler geht und so größere Fensteröffnungen als in der Romanik)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search