Fußball-Internat

French translation: école de football avec internat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fußball-Internat
French translation:école de football avec internat
Entered by: jemo

18:01 Feb 1, 2005
German to French translations [PRO]
Architecture / tout foot :-)
German term or phrase: Fußball-Internat
Promis, c'est la dernière pour aujourd'hui:

L'Internat en question est aménagé dans le Weser Stadion de Brême.

Et les Bleuets, y vont où??
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 02:59
école de football avec internat
Explanation:
suggestion

Coupe du Monde du football 2006 en NRW > BORUSSIA-PARK ... -
... au total 210.000 m² de terrain appartenant au club, avec ses sept nouveaux terrains d'entraînement, son propre école de football avec internat, des parkings ...
www.wm2006.nrw.de/fr/ pays_du_football_nrw/stades/moenchengladbach

("SA propre école de football", aurais-je dit, mais le reste du site semble OK...)
Selected response from:

jemo
United States
Local time: 20:59
Grading comment
Merci aux footeux (fouteux?) J'avais aussi d'abord pensé à centre de formation comme Antoine, mais école va mieux à mon avis. 4 / 0 pour Jemo :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1centre de formation
tLcnet
3école de football avec internat
jemo


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Fußball-Internat
école de football avec internat


Explanation:
suggestion

Coupe du Monde du football 2006 en NRW > BORUSSIA-PARK ... -
... au total 210.000 m² de terrain appartenant au club, avec ses sept nouveaux terrains d'entraînement, son propre école de football avec internat, des parkings ...
www.wm2006.nrw.de/fr/ pays_du_football_nrw/stades/moenchengladbach

("SA propre école de football", aurais-je dit, mais le reste du site semble OK...)

jemo
United States
Local time: 20:59
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 122
Grading comment
Merci aux footeux (fouteux?) J'avais aussi d'abord pensé à centre de formation comme Antoine, mais école va mieux à mon avis. 4 / 0 pour Jemo :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Fu�ball-Internat
centre de formation


Explanation:
voir lien


    Reference: http://www.fcna.fr/formation/itw-bracigliano120802.php
tLcnet
Thailand
Local time: 07:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvain Leray: oui, un genre de sport-études, quoi
14 hrs
  -> presque, les centres sport-études de foot existent aussi, c'était d'ailleurs ma première idée, mais on parle de centre de formation lorsqu'il s'agit de la relève des clubs de pros...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search