GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
23:15 Sep 16, 2004 |
German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture / Architecture | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Claire Bourneton-Gerlach Germany Local time: 03:54 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | (à) bois déchiqueté |
| ||
4 +2 | copeaux |
| ||
3 | rognures hachés |
| ||
3 | granulés de bois |
|
rognures hachés Explanation: Holzschnitzel = rognures hacken = couper, hacher Holzhackmaschine = machine à faire des éclats de bois, hache-bois éclats = Splitter Ernst: Wörterbuch der industriellen Technik also rognures hachés, eventuell noch éclats hachés |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
granulés de bois Explanation: Alors, c'est comme ça: Ich kenne mich das genaue französische Wort nicht gut, aber es geht natürlich um Hackholz zur energetischen Nutzung: http://www.hackschnitzel.de/ Unten in dieser Seite wird über Holzpellets gesprochen. Das Wort dazu würde "granulés de bois" sein: http://www.energie-schweiz.ch/imperia/md/content/energieschw... Bonne sort! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
copeaux Explanation: Nouvelle matière pour chauffage au bois. Ces copeaux (au fait des déchets de menuiserie etc...) sont pressés en forme de brique et donnent ainsi un combustible très écologique. Concours de l'Innovation, au salon BOIS ENERGIE 2002... pour le bois bûche, les briquettes et les copeaux. ... permet une utilisation propre du bois-énergie. L’image de marque du chauffage au bois sera améliorée, c ... www.itebe.org/portail/affiche.asp?arbo=2&num=100 - 24k -------------------------------------------------- Note added at 2004-09-17 05:46:31 (GMT) -------------------------------------------------- le lien ne marche pas: je l\'ai copié en direct: http://www.itebe.org/portail/affiche.asp?arbo=2&num=100 -------------------------------------------------- Note added at 2004-09-17 05:51:19 (GMT) -------------------------------------------------- Cap21 en Picardie... d\'Amiens Métropole présentait l\'expérience et l\'ouverture pour diriger ... avec son frère habitant la ferme voisine une chaudière à copeaux de bois. ... www.cap21.net/regions_detail.php?numreg=17 - 24k -------------------------------------------------- Note added at 2004-09-17 05:51:54 (GMT) -------------------------------------------------- PS: notre chauffage à la maison est un chauffage de ce style |
| |||||||||||||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +4
|