GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:36 Apr 28, 2004 |
German to French translations [PRO] Marketing - Architecture | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: CMJ_Trans (X) Local time: 21:01 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | style chalet en bois canadien |
| ||
4 +3 | style cabane |
| ||
1 | not for grading |
|
Blockhüttenstyle not for grading Explanation: " Ces usines qui s'élèvent dans la forêt de Bitche, conservèrent longtemps une simplicité primitive. On appelait ces petites verreries "Stützenhütten" ou "Blockhütten". On fixait verticalement en terre un tronc d'arbre à chacun des quatre angles, et les parois ou côtés se faisaient en bois de même pour la toiture, l'ensemble étant très misérable. Ces huttes permettaient dabriter les hommes et leur bétail. " Si ca peut t'aider... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
style chalet en bois canadien Explanation: "Blockhütten" vient des cases de bûcherons canadiens donc faites avec de simples rondins superposés |
| |||||||||||||
14 mins confidence: peer agreement (net): +3
|