zurücknehmen

French translation: estomper

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:zurücknehmen
French translation:estomper
Entered by: jonquille (X)

17:43 May 30, 2012
German to French translations [PRO]
Architecture
German term or phrase: zurücknehmen
Bonsoir,

Ma question concerne la construction d'une salle polyvalente. j'avoue ne pas bien comprendre le sens de la deuxième phrase ici. Merci pour vos suggestions.

"Materialien und Gestaltung verleihen dem Baukörper einen reduzierten Ausdruck, der ihn gegenüber
dem Bestand zurücknimmt und zum selbstverständlichen Teil der Gesamtanlage macht"
jonquille (X)
Local time: 16:23
estomper
Explanation:
une suggestion

"Les matériaux et la conception procurent au bâtiment une expression qui l'estompe par rapport à l'ensemble et en fait un élément naturel de la construction globale.

--------------------------------------------------
Note added at 5 jours (2012-06-05 10:01:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci
Selected response from:

Sarah Bouachacha
France
Local time: 16:23
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3estomper
Sarah Bouachacha


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
estomper


Explanation:
une suggestion

"Les matériaux et la conception procurent au bâtiment une expression qui l'estompe par rapport à l'ensemble et en fait un élément naturel de la construction globale.

--------------------------------------------------
Note added at 5 jours (2012-06-05 10:01:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci

Sarah Bouachacha
France
Local time: 16:23
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search