This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Architecture

mineralische Laubengänge

French translation: coursives à base minérale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:mineralische Laubengänge
French translation:coursives à base minérale
Entered by: Annou (X)

09:01 Feb 16, 2012
German to French translations [PRO]
Architecture
German term or phrase: mineralische Laubengänge
Bonjour,

Il s'agit de la construction d'un ensemble résidentiel en bois avec différent simmeubles. J'ai trouve des traductions pour Laubgang (pergolas, berceaux...) mais rien qui ne me satisfait avec "mineralisch". Auriez-vous une idée svp ?

"Bei den niedrigen Baukörper handelt es sich um reine Holzbauten bei denen die oberen Geschosse über mineralische Laubengänge erschlossen werden."
Annou (X)
coursives à base minérale
Explanation:
Je pense qu'il s'agit de coursives.

Exemples d'utilisation du mot "minéral" dans ce contexte :

Pour autant, nous étudions et préconisons d'autres matériaux comme ceux à base minérale telle la brique de terre crue ou cuite, ou certains bétons, selon l'intérêt que présente le matériau en fonction de son usage, de sa fonction dans la construction, et de son interaction avec les habitants.
http://www.gwenan.com/#/lorigine-de-gwenan/3111536

Vivre mieux, grâce au bois
Le confort exceptionnel du bois tient à :

l'isolation thermique remarquable (performance énergétique),
l'amélioration du confort acoustique (atténuation des effets de résonnance),
la possibilité de créer une inertie thermique, par intégration d'éléments minéraux (brique, béton, pierre).
http://www.ifb42.com/filiere-bois-loire/7_Performance-et-tec...
Selected response from:

Andrea Jarmuschewski
France
Local time: 07:01
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2coursives à base minérale
Andrea Jarmuschewski
Summary of reference entries provided
Laubengang (architecture)
GiselaVigy

Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
coursives à base minérale


Explanation:
Je pense qu'il s'agit de coursives.

Exemples d'utilisation du mot "minéral" dans ce contexte :

Pour autant, nous étudions et préconisons d'autres matériaux comme ceux à base minérale telle la brique de terre crue ou cuite, ou certains bétons, selon l'intérêt que présente le matériau en fonction de son usage, de sa fonction dans la construction, et de son interaction avec les habitants.
http://www.gwenan.com/#/lorigine-de-gwenan/3111536

Vivre mieux, grâce au bois
Le confort exceptionnel du bois tient à :

l'isolation thermique remarquable (performance énergétique),
l'amélioration du confort acoustique (atténuation des effets de résonnance),
la possibilité de créer une inertie thermique, par intégration d'éléments minéraux (brique, béton, pierre).
http://www.ifb42.com/filiere-bois-loire/7_Performance-et-tec...

Andrea Jarmuschewski
France
Local time: 07:01
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 23
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf
8 mins
agree  GiselaVigy
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Laubengang (architecture)

Reference information:
sorte de galerie extérieure pour accéder aux étages supérieurs
http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=laubengang&source=web&...

GiselaVigy
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 132
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search