Schildmauer
French translation: mur-bouclier, mur d\'enceinte, mur de défense
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:20 Jul 27, 2010 |
| German to French translations [PRO] Architecture / ruines et vieux châteaux | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: lorette France Local time: 19:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +2 | mur-bouclier ? |
| ||
| 3 | mur de défense |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
19 mins confidence: 
mur de défense Explanation: mur qui défend, qui forme une protection |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2mur-bouclier ? Explanation: Mur de retenue selon books.google.fr/books?id=ykw_AAAAcAAJ... Als Schildmauer wird die höchste und stärkste Burgmauer dann bezeichnet, wenn sie deutlich vom Rest der Umfassungsmauern abgesetzt ist. Die Schildmauer dient der Sicherung der Hauptangriffsseite. Falls eine Schildmauer sich über zwei oder mehr Seiten zog, spricht man auch vom Hohen Mantel oder Mantelmauer. http://de.wikipedia.org/wiki/Schildmauer Schildmauer = Stirnmauer http://u0028844496.user.hosting-agency.de/malexwiki/index.ph... Le mur -bouclier est une technique de fortification que l'on retrouve surtout dans l'aire germanique (Schildmauer). Il s'agit d'une muraille épaisse et haute, de forme généralement rectangulaire, protégeant la zone la plus exposée du château en formant écran face aux assaillants et à leur artillerie. Ce type de muraille est en général placé devant les bâtiments résidentiels, et s'élève plus haut que leurs pignons; il est le plus souvent pourvu d'un chemin de ronde sommital. Le plus bel exemple demeurant sur le territoire alsacien est celui de Wasenbourg (seconde moitié du XIII s.), où une haute muraille de 3,70 m d'épaisseur et de 22 m de hauteur protège un logis qui lui est accolé, et une petite cour. Un autre cas alsacien est celui de Kintzheim (Bas-Rhin), avec un mur-bouclier sur lequel est accolé, intérieurement, la tour maîtresse; on citera aussi Spesbourg à Andlau, dans le Bas-Rhin. http://ariege-archeologie.pagesperso-orange.fr/Htm/glossaire... -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2010-07-27 07:49:11 GMT) -------------------------------------------------- Avec ou sans tiret, au choix. Où suis-je tombée dans le piège ??? Un autre concept fut inventé dans cette région, c’est le SCHILDMAUER ou mur bouclier venant remplacer le bergfried comme à Wasenbourg. http://www.leleudesable.org/accueil_alsace.html -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-07-27 08:59:45 GMT) -------------------------------------------------- Cette tour posée à même le rocher est une sorte de bastion en forme de U comportant 6 pans de murs à l'extérieur. Plutôt que de construire un épais mur bouclier, l'architecte a créé des angles fuyants pour "éviter" les boulets adverses. http://chateau.over-blog.net/article-19110318.html |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
