punktuelle Akzente setzen
French translation: donner des touches de lumière
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:34 Apr 13, 2010 |
| German to French translations [PRO] Architecture / Aménagement d\'un jardin | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AnneMarieG France Local time: 17:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | créer des halos de lumière |
| ||
| 3 | structurant |
| ||
| 3 | contrastant |
|
Answers
1 hr confidence: 
créer des halos de lumière Explanation: J'imagine des luminaires sculpturaux qui créent des halos de lumière dans le jardin. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
structurant Explanation: accentuent la structure, ça et là. ou plus général : donnent (mettent des) une touche de lumière Ca dépend du style. Bon courage ! Example sentence(s):
Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Jardin_persan |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
contrastant Explanation: En reliant les 2 dernières phrases: (...) contrastant avec des lampes/luminaires... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations