hauswirtschaft

French translation: salle de lavage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Hauswirtschaft
French translation:salle de lavage
Entered by: Geneviève von Levetzow

18:07 Nov 17, 2009
German to French translations [PRO]
Architecture / intérieur
German term or phrase: hauswirtschaft
un terme suisse faisant référence à une partie de la maison, issu de liste suivante:
Kinderzimmer, 2 Bäder, jedes Zimmer mit eigenem Dressing, Au-Pair-Zimmer mit eigenem Bad, Attika-Eltern-Zone mit Schlafen, Dressing (Walking Closet) Wohnbad, Büro und Hauswirtschaft.

Sans doute une sorte de buanderie suisse ?

Merci pour vos suggestions,
Adrian
Adrian Garcia-Landa
France
Local time: 17:01
salle de lavage
Explanation:
http://www.rona.ca/rona/servlet/ContentServlet?assetId=961&l...
Selected response from:

Geneviève von Levetzow
Local time: 17:01
Grading comment
merci, c'est du propre tout ça...
Adrian

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4salle de lavage
Geneviève von Levetzow
Summary of reference entries provided
Bügel- und Wäschezimmer
belitrix

  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Hauswirtschaft
salle de lavage


Explanation:
http://www.rona.ca/rona/servlet/ContentServlet?assetId=961&l...

Geneviève von Levetzow
Local time: 17:01
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 31
Grading comment
merci, c'est du propre tout ça...
Adrian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: Bügel- und Wäschezimmer

Reference information:
Daran denke ich - aber bin nicht vom Fach. Vielleicht hilft es weiter.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2009-11-17 20:15:33 GMT)
--------------------------------------------------

Je mehr ich überlege - hier geht es nicht nur um das - es ist doch eher "der hauswirtschaftliche Bereich" - den werde ich wohl auch extra einstellen.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2009-11-17 20:48:27 GMT)
--------------------------------------------------

section de la maison réservée aux travaux domestiques - Qu'en pensez-vous??
Merci de vos suggestions!!!

belitrix
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search