Vier Personen mit Pfiff...

French translation: avoir de l'idée

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:mit Pfiff
French translation:avoir de l'idée
Entered by: lorette

14:55 Nov 17, 2009
German to French translations [PRO]
Architecture / Innenarchitektur
German term or phrase: Vier Personen mit Pfiff...
Un cabinet d'architectes d'intérieur se présente...
Quatre personnes avec ce je ne sais quoi (?)

Merci pour vos suggestions...

Adrian
Adrian Garcia-Landa
France
Local time: 22:53
qui ont de l'idée
Explanation:
Etre créatif et doué ne suffit pas toujours pour créer sa micro. Il faut bien souvent donner de sa personne et être proactif; conscient du monde qui nous entoure et capable de déceler les manques notables pour présenter une idée valable, une idée que l'on pourra creuser pour en faire un produit ou un service.

http://www.micro-entreprise.info/idee-atout-reel-creation-mi...

Familièrement. Avoir de l'idée, avoir de l'intelligence, un esprit fécond en expédients.
Absolument, au singulier, et dans un emploi néologique. L'ensemble idéal des aspirations du génie et de l'époque. Les penseurs sont les serviteurs de l'idée. La forme n'est rien ; l'idée est tout.

http://www.mediadico.com/dictionnaire/definition/idee/1

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-11-18 08:40:02 GMT)
--------------------------------------------------

Ou encore "qui ont de la suite dans les idées" ( = savoir ce que l'on veut et s'y tenir.)
Un peu long, j'en conviens.

"Pleines de talent", autre direction.
Selected response from:

lorette
France
Local time: 22:53
Grading comment
merci pour la suggestion.
Adrian
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1quatre personnes pleines de brio
Giselle Chaumien
3 +2...qui ont du peps
Meylan Ch
3 +1qui ont de l'idée
lorette
3Quatre personnes pleines d'originalité
MBCatherine


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
quatre personnes pleines de brio


Explanation:
Voilà quelques pistes :

Un groupe de 4 plein de brio

4 véritables "cerveaux"

les 4 ingénieux / futés

4 personnes pleines d'inspirations

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 22:53
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
mit Pfiff...
qui ont de l'idée


Explanation:
Etre créatif et doué ne suffit pas toujours pour créer sa micro. Il faut bien souvent donner de sa personne et être proactif; conscient du monde qui nous entoure et capable de déceler les manques notables pour présenter une idée valable, une idée que l'on pourra creuser pour en faire un produit ou un service.

http://www.micro-entreprise.info/idee-atout-reel-creation-mi...

Familièrement. Avoir de l'idée, avoir de l'intelligence, un esprit fécond en expédients.
Absolument, au singulier, et dans un emploi néologique. L'ensemble idéal des aspirations du génie et de l'époque. Les penseurs sont les serviteurs de l'idée. La forme n'est rien ; l'idée est tout.

http://www.mediadico.com/dictionnaire/definition/idee/1

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-11-18 08:40:02 GMT)
--------------------------------------------------

Ou encore "qui ont de la suite dans les idées" ( = savoir ce que l'on veut et s'y tenir.)
Un peu long, j'en conviens.

"Pleines de talent", autre direction.

lorette
France
Local time: 22:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 68
Grading comment
merci pour la suggestion.
Adrian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow
18 hrs
  -> bonsoir et merci, Geneviève.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Quatre personnes pleines d'originalité


Explanation:
Par opposition à "ohne Pfiff" (= langweilig, monoton, fantasielos, ...).



--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2009-11-18 10:16:31 GMT)
--------------------------------------------------

Ou encore :

"... pleines de créativité" / "... pleines d'inventivité".

MBCatherine
France
Local time: 22:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
...qui ont du peps


Explanation:
Vielleicht etwas zu salopp, aber ich schlage es trotzdem vor.

--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2009-11-27 07:46:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Je ne vous en tiens nullement rigueur :-) !

Meylan Ch
France
Local time: 22:53
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: merci pour la suggestion, j'ai cependant utilisé une autre proposition (avoir de l'idée). Mais le choix était difficile. Cdt, Adrian


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robintech: ou du punch...
12 mins

agree  Helga Lemiere: Natürlich
17 mins

neutral  Giselle Chaumien: un peu trop familier à mon goût et surtout utilisé au Canada...
2 hrs

neutral  MBCatherine: avoir du peps = avoir de l'entrain, être dynamique / notion d'originalité et d'imagination absente.
2 hrs

neutral  AnneMarieG: je pense qu'on dit plutôt : pep (sans s)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search