GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:55 Nov 17, 2009 |
German to French translations [PRO] Architecture / Innenarchitektur | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: lorette France Local time: 22:53 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | quatre personnes pleines de brio |
| ||
3 +2 | ...qui ont du peps |
| ||
3 +1 | qui ont de l'idée |
| ||
3 | Quatre personnes pleines d'originalité |
|
quatre personnes pleines de brio Explanation: Voilà quelques pistes : Un groupe de 4 plein de brio 4 véritables "cerveaux" les 4 ingénieux / futés 4 personnes pleines d'inspirations |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
mit Pfiff... qui ont de l'idée Explanation: Etre créatif et doué ne suffit pas toujours pour créer sa micro. Il faut bien souvent donner de sa personne et être proactif; conscient du monde qui nous entoure et capable de déceler les manques notables pour présenter une idée valable, une idée que l'on pourra creuser pour en faire un produit ou un service. http://www.micro-entreprise.info/idee-atout-reel-creation-mi... Familièrement. Avoir de l'idée, avoir de l'intelligence, un esprit fécond en expédients. Absolument, au singulier, et dans un emploi néologique. L'ensemble idéal des aspirations du génie et de l'époque. Les penseurs sont les serviteurs de l'idée. La forme n'est rien ; l'idée est tout. http://www.mediadico.com/dictionnaire/definition/idee/1 -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2009-11-18 08:40:02 GMT) -------------------------------------------------- Ou encore "qui ont de la suite dans les idées" ( = savoir ce que l'on veut et s'y tenir.) Un peu long, j'en conviens. "Pleines de talent", autre direction. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Quatre personnes pleines d'originalité Explanation: Par opposition à "ohne Pfiff" (= langweilig, monoton, fantasielos, ...). -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2009-11-18 10:16:31 GMT) -------------------------------------------------- Ou encore : "... pleines de créativité" / "... pleines d'inventivité". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
...qui ont du peps Explanation: Vielleicht etwas zu salopp, aber ich schlage es trotzdem vor. -------------------------------------------------- Note added at 9 days (2009-11-27 07:46:36 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Je ne vous en tiens nullement rigueur :-) ! |
| ||
Notes to answerer
| |||