GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
15:18 Jun 5, 2007 |
German to French translations [PRO] Art/Literary - Architecture | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: René VINCHON (X) France | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | marbre reconstitué |
| ||
4 | je pense que tu as raison |
|
je pense que tu as raison Explanation: Marmorguss besteht zu 70 % aus Marmormehl, also zu mehlartig zermahlenem Marmor, und zu 30 % aus Bindemitteln. Die flüssige Masse wird in Formen gegeben. Nach dem Aushärten entstehen "Marmor"säulen, Balustraden, Kapitelle, aber auch "Marmor"figuren unterschiedlichster Art, Zierbrunnen und beispielsweise Tisch-Untergestelle. Marmorguss, auch als "Gussmarmor" bezeichnet, wird speziell von italienischen Herstellern in unterschiedlichen Tönungen eingefärbt, wobei einer Säule oder Statue auch eine antike Optik verliehen werden http://www.baumarkt.de/lexikon/Marmorguss.htm -------------------------------------------------- Note added at 4 minutes (2007-06-05 15:23:25 GMT) -------------------------------------------------- mais PAS résine de synthèse tout court, -------------------------------------------------- Note added at 6 minutes (2007-06-05 15:25:15 GMT) -------------------------------------------------- quelque chose comme : marbre à base de résine de synthèse Reference: http://www.baumarkt.de/lexikon/Marmorguss.htm |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
marbre reconstitué Explanation: c'est ce qu'on emploie le plus couramment, au grand désespoir des tailleurs de "vrai marbre" (puisqu'en effet le marbre reconstitué, comme la pierre reconstituée, n'en est pas +:) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|