This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Architecture

Rechtsbindung

French translation: soumission à la règle de droit// engagement contractuel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rechtsbindung
French translation:soumission à la règle de droit// engagement contractuel
Entered by: Geneviève von Levetzow

01:57 Mar 12, 2007
German to French translations [PRO]
Law/Patents - Architecture
German term or phrase: Rechtsbindung
merci beaucoup:)
Geneviève von Levetzow
Local time: 17:32
"soumission à la règle de droit" ou bien "engagement contractuel"
Explanation:
En droit administratif, la notion de "Rechtsbindung" est un synonyme du principe de la légalilté ce qui signifie que l'administration est soumise à la règle de droit (donc doit respecter les lois, règlements etc.).

Mais "Rechtsbindung" peut aussi désigner un "engagement contractuel", surtout dans l'expression allemande "ohne Rechtsbdindung" = "sans engagement (contractuel), p.ex. "Absichtserklärung ohne Rechtsbindung" ou bien "Interessensgemeinschaft ohne Rechtsbindung".

Mais sans contexte aucun, on ne peut savoir avec exactitude ce que c'est. Ca dépend vraiment du contexte spécifique.
Selected response from:

innsbruck
Grading comment
Vielen Dank Ulrich + Gisela und guten Morgen Euch beiden:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1"soumission à la règle de droit" ou bien "engagement contractuel"
innsbruck


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
"soumission à la règle de droit" ou bien "engagement contractuel"


Explanation:
En droit administratif, la notion de "Rechtsbindung" est un synonyme du principe de la légalilté ce qui signifie que l'administration est soumise à la règle de droit (donc doit respecter les lois, règlements etc.).

Mais "Rechtsbindung" peut aussi désigner un "engagement contractuel", surtout dans l'expression allemande "ohne Rechtsbdindung" = "sans engagement (contractuel), p.ex. "Absichtserklärung ohne Rechtsbindung" ou bien "Interessensgemeinschaft ohne Rechtsbindung".

Mais sans contexte aucun, on ne peut savoir avec exactitude ce que c'est. Ca dépend vraiment du contexte spécifique.

innsbruck
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank Ulrich + Gisela und guten Morgen Euch beiden:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy: déjà debout, jeune homme?
24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search