This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Architecture

Haftungsfreizeichnung

French translation: clause ou déclaration ou lettre exonératoire de responsabilité

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Haftungsfreizeichnung
French translation:clause ou déclaration ou lettre exonératoire de responsabilité
Entered by: Geneviève von Levetzow

11:10 Mar 9, 2007
German to French translations [PRO]
Law/Patents - Architecture
German term or phrase: Haftungsfreizeichnung
terme juridique - merci:)
Geneviève von Levetzow
Local time: 16:58
clause ou déclaration ou lettre exonératoire de responsabilité
Explanation:
Selon le cas, le terme allemand peut désigner la clause d'un contrat ou bien une déclaration / une lettre exonératoire de responsabilité. Donc, la personne qui signe le contrat / la déclaration ou la lettre confirme par sa signature que la responsabilité du cocontractant / de la personne en faveur de laquelle la déclaration / la lettre a été établie ne s'engage pas.
Selected response from:

innsbruck
Grading comment
Vielen Dank Ulrich, Noe und Catherine:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1clause ou déclaration ou lettre exonératoire de responsabilité
innsbruck
4Déclaration de non-responsabilité
MBCatherine
3déclaration d'irresponsabilité
Noe Tessmann


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
déclaration d'irresponsabilité


Explanation:
un essai

IRRESPONSABILITÉ / •
(SchuldR) Haftungsausschluss m,
fehlende Haftpflicht, Unverantwortlichkeit
f • (StR) Unzurechnungsfähigkeit,
Schuldunfähigkeit;
clause d'— (Vertrag) Freizeichnungs-
od. Haftungsausschlussklausel

Noe Tessmann
Local time: 16:58
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 112
Notes to answerer
Asker: irresponsabilité ist Nicht-Zurechnungsfähigkeit, Noe - mit dieser Geshichte wird's langsam auf mich zutreffen :)

Asker:

Asker: Unzurechnungsfähigkeit, Noe - mit dieser Gecshichte wird's langsam auf mich zutreffen :)

Asker:

Asker: Wie man sieht...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jean-Christophe Vieillard: attention Noe, en droit "irresponsabilité" = Unzurechnungsfähigkeit ! "Irresponsable" s'utilise aussi au sens figuré : mettre de la confiture dans les frites est un comportement irresponsable (fou).// Non-responsabilité ou exonération de responsabilité
16 mins
  -> t'as raison non-responsabilité mais c'est le dico Arbeit- und Sozialrecht
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Déclaration de non-responsabilité


Explanation:
Haftungsfrei = non-responsabilité.

MBCatherine
France
Local time: 16:58
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
clause ou déclaration ou lettre exonératoire de responsabilité


Explanation:
Selon le cas, le terme allemand peut désigner la clause d'un contrat ou bien une déclaration / une lettre exonératoire de responsabilité. Donc, la personne qui signe le contrat / la déclaration ou la lettre confirme par sa signature que la responsabilité du cocontractant / de la personne en faveur de laquelle la déclaration / la lettre a été établie ne s'engage pas.

innsbruck
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank Ulrich, Noe und Catherine:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search