This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Architecture

Figurenschmuck

French translation: statuaire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Figurenschmuck
French translation:statuaire
Entered by: Geneviève von Levetzow

02:51 Mar 8, 2007
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
German term or phrase: Figurenschmuck
se rapporte à l'art religieux

Der Figurenschmuck des Hauptportals ist überwiegend der Heiligen Mutter Gottes ... Der Figurenschmuck zeigt Weinblätter, Weintrauben und Tannenzapfen. ...
www.vernon-visite.org/de/marienkirche.htm - 47k - En cache - Pages similaires

Diplomes soutenusUhlenhut 1998 : A. Uhlenhut, Über den Figurenschmuck in den Giebeln des Aphaia-Tempels, (Dissertation, Wien 1998, Prof. unbekannt). Retour en haut de page ...
www.gaulois.org/instrumentum/DUS.HTM - 44k - En cache - Pages similaires

Merci encore une fois:)
Geneviève von Levetzow
Local time: 20:17
statuaire
Explanation:
c'est ce qu'on emploie pour les églises, cathédrales en France: la statuaire des portails
Selected response from:

René VINCHON (X)
France
Grading comment
Merci beaucoup à tte l'équipe:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1statuaire
René VINCHON (X)
3 +1figures ornementales/décoratives
Béatrice De March
3figures sculpturales
David Hollywood


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
figures sculpturales


Explanation:
Les fonctions de ces figures sculpturales sont variées, les figures étant autant utilisées par les devins que les guérisseurs. Elles servent par exemple à ...
www.galion-import.com/article.php3?id_article=558 - 51k - Cached - Similar pages

[PDF] Histoire et patrimoine dans le nouveau Musée canadien de la guerreFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
La salle de la Régénération, avec des figures sculpturales. du Mémorial de Vimy, en France. Alex Colville, Fantassins près de Nimègue, en Hollande, 1946. ...
www.museedelaguerre.ca/cwm/media/pdf/moriyamaf.pdf - Similar pages


David Hollywood
Local time: 15:17
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
figures ornementales/décoratives


Explanation:
une suggestion

Béatrice De March
Germany
Local time: 20:17
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvain Leray: ornementales. Bonjour Béatrice.
13 mins
  -> bonjour et merci Sylvain
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
statuaire


Explanation:
c'est ce qu'on emploie pour les églises, cathédrales en France: la statuaire des portails

René VINCHON (X)
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 256
Grading comment
Merci beaucoup à tte l'équipe:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claire Bourneton-Gerlach
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search