This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Architecture

Schutzgebietsausweisung

French translation: désignation de zone protégée

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schutzgebietsausweisung
French translation: désignation de zone protégée
Entered by: Geneviève von Levetzow

04:35 Mar 7, 2007
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
German term or phrase: Schutzgebietsausweisung
[dans le cadre de la directive Habitats]
merci:)
Geneviève von Levetzow
Local time: 18:46
désignation de zone protégée
Explanation:
Kulturlandschaft [f], g e s c h ü t z t e conserv (Von
der „Commission on National Parles and Protected Areas" der IUCN
[international Union for Conservation of Nature and Natural
Resources] vorgeschlagene Schutzgebietskategorie im Rahmen der
****Ausweisung von Biosphärenreservaten****, die sich auf Landschaften
bezieht, die durch bestimmte land- und weidewirtschaftliche Nutzungen
entstanden sind und auf Grund der Erhaltung des genetischen
Potenzials und ihres besonders ästhetischen Wertes als Landschaftsschutzgebiete
erhalten werden sollen);

/patrimoine [m] paysager
protégé (±) (Catégorie de protection proposée par la Commission
des parcs nationaux et des aires protégées de l'UICN [Union internationale
pour la conservation de la nature] dans le cadre de la
****désignation de Réserves de la Biosphère, ayant ****pour objectif la
protection de paysages bénéficiant d'une protection juridique appropriée
et présentant un intérêt pour la présence de certaines pratiques
agricoles et de pâturage les caractérisant, la sauvegarde du patrimoine
génétique et en particulier pour leur valeur esthétique) ;
Selected response from:

Noe Tessmann
Local time: 18:46
Grading comment
merci encore uen fois Messieurs:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1désignation de zone protégée
Noe Tessmann


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
désignation de zone protégée


Explanation:
Kulturlandschaft [f], g e s c h ü t z t e conserv (Von
der „Commission on National Parles and Protected Areas" der IUCN
[international Union for Conservation of Nature and Natural
Resources] vorgeschlagene Schutzgebietskategorie im Rahmen der
****Ausweisung von Biosphärenreservaten****, die sich auf Landschaften
bezieht, die durch bestimmte land- und weidewirtschaftliche Nutzungen
entstanden sind und auf Grund der Erhaltung des genetischen
Potenzials und ihres besonders ästhetischen Wertes als Landschaftsschutzgebiete
erhalten werden sollen);

/patrimoine [m] paysager
protégé (±) (Catégorie de protection proposée par la Commission
des parcs nationaux et des aires protégées de l'UICN [Union internationale
pour la conservation de la nature] dans le cadre de la
****désignation de Réserves de la Biosphère, ayant ****pour objectif la
protection de paysages bénéficiant d'une protection juridique appropriée
et présentant un intérêt pour la présence de certaines pratiques
agricoles et de pâturage les caractérisant, la sauvegarde du patrimoine
génétique et en particulier pour leur valeur esthétique) ;

Noe Tessmann
Local time: 18:46
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 112
Grading comment
merci encore uen fois Messieurs:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  René VINCHON (X)
58 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search