This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Architecture

Distanzverhalten

French translation: perception de l'espace personnel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Distanzverhalten
French translation:perception de l'espace personnel
Entered by: GiselaVigy

12:56 Mar 6, 2007
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
German term or phrase: Distanzverhalten
comportement à l'écartement???
GiselaVigy
Local time: 11:48
perception de l'espace personnel
Explanation:
D'après ce que j'ai vu, il s'agit d'"éthologie" humaine, ici. Clés de recherche :
"espace personnel" perception
"comportement territorial" des individus
"distance interindividuelle"

http://www.cafe-geo.net/article.php3?id_article=589
Chaque espèce animale suit des règles de cohérence dans un espace défini, qui lui sont propres, strictes mais variables. La distance est une autre clé du phénomène social animal. En terme de distance, on trouve deux extrêmes : la dispersion (animaux vivant isolément une partie de l’année et qui ne se rejoignent que pour la reproduction) et le rassemblement (troupeaux, hardes). Mais la plupart des sociétés animales vivent ces deux types de distances mais à des périodes variables dans le temps (annuel et interannuel).
[...]
Distance, domaine vital, territoire, permettent de cerner les contours d’une géographie animale.
Selected response from:

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 11:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2perception de l'espace personnel
Jean-Christophe Vieillard


Discussion entries: 2





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
perception de l'espace personnel


Explanation:
D'après ce que j'ai vu, il s'agit d'"éthologie" humaine, ici. Clés de recherche :
"espace personnel" perception
"comportement territorial" des individus
"distance interindividuelle"

http://www.cafe-geo.net/article.php3?id_article=589
Chaque espèce animale suit des règles de cohérence dans un espace défini, qui lui sont propres, strictes mais variables. La distance est une autre clé du phénomène social animal. En terme de distance, on trouve deux extrêmes : la dispersion (animaux vivant isolément une partie de l’année et qui ne se rejoignent que pour la reproduction) et le rassemblement (troupeaux, hardes). Mais la plupart des sociétés animales vivent ces deux types de distances mais à des périodes variables dans le temps (annuel et interannuel).
[...]
Distance, domaine vital, territoire, permettent de cerner les contours d’une géographie animale.

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 11:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 258

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvain Leray
1 hr
  -> merci, Sylvain.
agree  Geneviève von Levetzow: j'ai trouvé comportement en distant, mais c'était pour les coqs...
1 hr
  -> merci. Les coqs ? Parfait en français.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search