This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Architecture

Räteorganisation

French translation: organisation (des) en conseils

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Räteorganisation
French translation:organisation (des) en conseils
Entered by: GiselaVigy

12:55 Mar 6, 2007
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
German term or phrase: Räteorganisation
merci à tous!
GiselaVigy
Local time: 15:25
organisation en conseils
Explanation:
organisation des conseils

Je suppose que ça a quelque chose à voir avec la "Räterepublik".

http://www.sinistra.net/lib/bas/prolet/kioi/kioiqlabuf.html - je cite :
Aux partis et aux syndicats s'oppose «l'organisation des conseils, qui naît du processus révolutionnaire et incarne la conscience de classe, la conscience sociale, la conscience de la solidarité»; «ennemie mortelle de tout bureaucratisme», elle est l'expression d'une part de la «libération croissante [du prolétariat] des chaînes du capitalisme et surtout du monde intellectuel bourgeois», d'autre part du «développement croissant de la conscience de soi du prolétariat; de la volonté de traduire par des actes la conscience de classe prolétarienne, de lui donner une expression visible». Sur cette base doivent naître les nouvelles organisations économiques qui, réunies dans l'A.A.U.D. «ne sont ni un parti politique, ni un syndicat», mais expriment la tendance du prolétariat «à s'organiser consciemment en vue du renversement de fond en comble de l'ancienne société» et à «s'unifier comme classe».

--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2007-03-06 17:11:40 GMT)
--------------------------------------------------

NB : quel intérêt pour l'architecture. Ce n'est pas difficile à comprendre. Certaines périodes, certains mouvements de l'histoire, sont fertiles en idées qui profitent à l'art en général et à l'architecture en particulier.

--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2007-03-06 17:44:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Pourquoi ? Parce que ce sont des expériences sociologiques en vraie grandeur impossibles à réaliser en laboratoire.
Selected response from:

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 15:25
Grading comment
organisation des conseils
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +1organisation en conseils
Jean-Christophe Vieillard


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
organisation en conseils


Explanation:
organisation des conseils

Je suppose que ça a quelque chose à voir avec la "Räterepublik".

http://www.sinistra.net/lib/bas/prolet/kioi/kioiqlabuf.html - je cite :
Aux partis et aux syndicats s'oppose «l'organisation des conseils, qui naît du processus révolutionnaire et incarne la conscience de classe, la conscience sociale, la conscience de la solidarité»; «ennemie mortelle de tout bureaucratisme», elle est l'expression d'une part de la «libération croissante [du prolétariat] des chaînes du capitalisme et surtout du monde intellectuel bourgeois», d'autre part du «développement croissant de la conscience de soi du prolétariat; de la volonté de traduire par des actes la conscience de classe prolétarienne, de lui donner une expression visible». Sur cette base doivent naître les nouvelles organisations économiques qui, réunies dans l'A.A.U.D. «ne sont ni un parti politique, ni un syndicat», mais expriment la tendance du prolétariat «à s'organiser consciemment en vue du renversement de fond en comble de l'ancienne société» et à «s'unifier comme classe».

--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2007-03-06 17:11:40 GMT)
--------------------------------------------------

NB : quel intérêt pour l'architecture. Ce n'est pas difficile à comprendre. Certaines périodes, certains mouvements de l'histoire, sont fertiles en idées qui profitent à l'art en général et à l'architecture en particulier.

--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2007-03-06 17:44:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Pourquoi ? Parce que ce sont des expériences sociologiques en vraie grandeur impossibles à réaliser en laboratoire.

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 15:25
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 258
Grading comment
organisation des conseils
Notes to answerer
Asker: organisations des conseils me paraît bien!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow: alors si vous pensez... ne soyez pas vexé, je voulais dire que ce domaine ne m'est pas familier..
1 hr
  -> merci, Geneviève, il m'arrive de m'autoriser à penser !//Désolé, Geneviève, je me vexe pour de rire :-))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search