GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:52 Mar 6, 2007 |
German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jutta Deichselberger Local time: 08:03 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 +2 | avivé 4-faces / carrelet |
| ||
2 | une règle |
| ||
2 | règle de poche universelle d'arpenteur |
|
une règle Explanation: selon Thibeault Dictionnaire 1861 |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
règle de poche universelle d'arpenteur Explanation: rien trouvé d'équivalent en français. Je suppose que l'instrument est non seulement gradué mais aussi quadrillé, et qu'il a des fonctions de rapporteur et d'équerre, d'où le qualificatif "universelle". Elle est petite, ce n'est ni un décimètre ni un double décimètre (15 cm). Ma traduction la décrit précisément. "Réglette suisse de l'arpenteur" ne convient pas :o)) -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2007-03-06 14:37:33 GMT) -------------------------------------------------- Rien trouvé sur ces pages. L'instrument n'est peut-être plus utilisé aujourd'hui. http://www.blindage-jacob.com/pdf/Accessoires_topographiques... -------------------------------------------------- Note added at 3 heures (2007-03-06 16:02:40 GMT) -------------------------------------------------- Voir ici également : http://aftopo.club.fr/publications/lexique/planchette.htm - RÈGLE (n.f.) Partie constitutive d'une RÈGLE A ÉCLIMÈTRE, d'une ALIDADE NIVELLATRICE ou d'une ALIDADE HOLOMÉTRIQUE, comportant un BISEAU le plus souvent gradué, le long duquel sont tracées les directions. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
avivé 4-faces / carrelet Explanation: Oder könnte es auch etwas ganz anderes sein?? Ich kenne Kanteln aus der Holzverarbeitung (ist ja dem Baubereich auch nicht fern), da sind es einfach nur rechteckige Hölzer, und man sagt: avivé 4-faces oder carrelet |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|