This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Architecture

Rieselbettreaktor

French translation: lit bactérien

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rieselbettreaktor
French translation:lit bactérien
Entered by: Geneviève von Levetzow

00:10 Mar 5, 2007
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
German term or phrase: Rieselbettreaktor
nous continuons...
Geneviève von Levetzow
Local time: 18:48
lit bactérien
Explanation:
"Ein Tropfkörper (auch Rieselbettreaktor genannt) ist eine Vorrichtung zur Abwasserreinigung. Die Reinigung erfolgt dabei durch Verrieselung des Abwassers über ein Festbett (Kunststoff, Lavaschlacke etc.). Die Belüftung erfolgt im Gegenstrom. Auf das Festbett aufgewachsene Bakterienrasen nehmen den Abbau biologisch abbaubarer Abwasserinhaltsstoffe vor. Der zuwachsende Bakterienrasen wird durch das durchrieselnde Abwasser abgeschwemmt und im Nachklärbecken abgetrennt."
de.wikipedia.org/wiki/Tropfkörper


aussi glossaire pdf intéressant:

[PDF]
ESPAÑOL DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS 1-3 dihidroxibenceno ftaleína (f ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
FRANÇAIS. cloruro libre. chlorfrei. chlorine-free. sans chlore. cloruro mercuroso (m). Kalomel (n) ... Tropfkörper (m). trickling filter. lit (m) bactérien ...
www.geo.tu-freiberg.de/fog/FOG_Vol_4/S-diccionario.pdf

Donc:

Rieselbettreaktor (DE) = tricklingfilter (EN) = lit bactérien (FR)

Biologische Abgasreinigung mit kontrolliertem Biomasseaustrag im periodisch rückgespülten Rieselbettreaktor (Biological waste gas cleaning with controlled biomass removal in a periodically backflushed biotricklingfilter)
(...)
Mots-clés anglais / English Keywords
Flue gas purification ; Biological purification ; Trickling filter ; Biodegradation ; Performance evaluation ; Toluene ;
Mots-clés français / French Keywords
Epuration effluent gazeux ; Epuration biologique ; Lit bactérien ; Dégradation biologique ; Evaluation performance ; Toluène "
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=2728559



Selected response from:

jemo
United States
Local time: 12:48
Grading comment
Merci, Jean, encore une fois:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3lit bactérien
jemo


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lit bactérien


Explanation:
"Ein Tropfkörper (auch Rieselbettreaktor genannt) ist eine Vorrichtung zur Abwasserreinigung. Die Reinigung erfolgt dabei durch Verrieselung des Abwassers über ein Festbett (Kunststoff, Lavaschlacke etc.). Die Belüftung erfolgt im Gegenstrom. Auf das Festbett aufgewachsene Bakterienrasen nehmen den Abbau biologisch abbaubarer Abwasserinhaltsstoffe vor. Der zuwachsende Bakterienrasen wird durch das durchrieselnde Abwasser abgeschwemmt und im Nachklärbecken abgetrennt."
de.wikipedia.org/wiki/Tropfkörper


aussi glossaire pdf intéressant:

[PDF]
ESPAÑOL DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS 1-3 dihidroxibenceno ftaleína (f ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
FRANÇAIS. cloruro libre. chlorfrei. chlorine-free. sans chlore. cloruro mercuroso (m). Kalomel (n) ... Tropfkörper (m). trickling filter. lit (m) bactérien ...
www.geo.tu-freiberg.de/fog/FOG_Vol_4/S-diccionario.pdf

Donc:

Rieselbettreaktor (DE) = tricklingfilter (EN) = lit bactérien (FR)

Biologische Abgasreinigung mit kontrolliertem Biomasseaustrag im periodisch rückgespülten Rieselbettreaktor (Biological waste gas cleaning with controlled biomass removal in a periodically backflushed biotricklingfilter)
(...)
Mots-clés anglais / English Keywords
Flue gas purification ; Biological purification ; Trickling filter ; Biodegradation ; Performance evaluation ; Toluene ;
Mots-clés français / French Keywords
Epuration effluent gazeux ; Epuration biologique ; Lit bactérien ; Dégradation biologique ; Evaluation performance ; Toluène "
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=2728559





jemo
United States
Local time: 12:48
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 122
Grading comment
Merci, Jean, encore une fois:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search