Spaßbad

French translation: complexe aquatique

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Spaßbad
French translation:complexe aquatique
Entered by: lorette

14:56 Mar 3, 2007
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
German term or phrase: Spaßbad
Merci :)
lorette
France
Local time: 09:43
Aquaclub
Explanation:
J'entre quand même la réponse....

Rien ne vaut le travail d'équipe!
Selected response from:

Anne Wegesin (X)
Local time: 09:43
Grading comment
Merci Mesdames. Un très bon début de semaine.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4centre aqua-ludique
Andrea Erdmann
3 +1Aquaclub
Anne Wegesin (X)


Discussion entries: 7





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
centre aqua-ludique


Explanation:
Des vacances en famille en Andorre, dans un pays où l’eau est aussi réjouissante et sauvage dans les nombreux lacs et torrents de haute montagne que domptée et canalisée dans le superbe centre aqualudique de Caldéa.
http://www.vtf-vacances.com/ra/fiche_sej.asp?typsej=7&loc=&i...

je nach Kontext auch: espace aqua-ludique
http://www.izimmo.com/investir/338-Demessine-ZRR--Domaine-du...

Andrea Erdmann
Germany
Local time: 09:43
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Aquaclub


Explanation:
J'entre quand même la réponse....

Rien ne vaut le travail d'équipe!


Anne Wegesin (X)
Local time: 09:43
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 43
Grading comment
Merci Mesdames. Un très bon début de semaine.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow: merci - j'ai pris le complexe de Laure
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search