Radrennhalle

French translation: vélodrome couvert

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Radrennhalle
French translation:vélodrome couvert
Entered by: Geneviève von Levetzow

17:10 Mar 1, 2007
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
German term or phrase: Radrennhalle
http://images.google.de/imgres?imgurl=http://www.storch-ehle...

merci:)
Geneviève von Levetzow
Local time: 00:01
Vélodrome
Explanation:
Exemple: le Vel'd'hiv (vélodrome d'hiver) de triste mémoire, le stade vélodrome de Marseille, etc.
Selected response from:

pierresky
Local time: 00:01
Grading comment
Merci beaucoup Pierre et à tte l'équipe.
PS : si vous voulez modifier votre réponse, il vous suffit de l'ajouter sous la 1ère ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7Vélodrome
pierresky
5Vélodrome couvert
pierresky


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
Vélodrome


Explanation:
Exemple: le Vel'd'hiv (vélodrome d'hiver) de triste mémoire, le stade vélodrome de Marseille, etc.

pierresky
Local time: 00:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup Pierre et à tte l'équipe.
PS : si vous voulez modifier votre réponse, il vous suffit de l'ajouter sous la 1ère ;)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ante Simunovic: Voici une référence: http://www.ffc.fr/a_Piste/Presentation/index.asp
3 mins

agree  GiselaVigy
6 mins

agree  lorette
8 mins

agree  Platary (X): Wouaïlle le Vel'd'hiv ...
8 mins

agree  jemo
20 mins

agree  ni-cole
41 mins

agree  René VINCHON (X)
45 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Vélodrome couvert


Explanation:
S'ill faut préciser, ce sera "vélodrome couvert" pour Radrennhalle

pierresky
Local time: 00:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search